1
00:00:01,401 --> 00:00:04,838
Toho Co., Ltd.

2
00:02:19,439 --> 00:02:21,635
„Wniosek o wszczęcie śledztwa”

3
00:02:22,943 --> 00:02:26,880
Żądanie: Szukaj miejsca pobytu
zaginionej osoby

4
00:02:28,148 --> 00:02:30,140
Imię i nazwisko zaginionej osoby:

5
00:02:31,251 --> 00:02:33,345
Hiroshi NEMURO

6
00:02:33,720 --> 00:02:35,348
Płeć: mężczyzna

7
00:02:37,024 --> 00:02:38,993
Wiek: 34

8
00:02:40,193 --> 00:02:41,456
Zawód:

9
00:02:42,262 --> 00:02:45,994
Menedżer ds. Rozwoju Sprzedaży,
Firma paliwowa Dainen

10
00:02:47,300 --> 00:02:50,429
Jest mężem klientki,

11
00:02:51,238 --> 00:02:54,140
i zniknął sześć miesięcy temu.

12
00:02:54,274 --> 00:02:57,506
Próbuje się z nim skontaktować
poszły na marne.

13
00:02:58,111 --> 00:03:01,639
Powierzę wszystko
związane ze śledztwem,

14
00:03:01,782 --> 00:03:06,345
i dostarczy wszelkie materiały
to mogłoby pomóc w śledztwie.

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,046
Proszę znaleźć w załączeniu

16
00:03:09,823 --> 00:03:13,282
depozyt z tym
list aplikacyjny.

17
00:03:13,927 --> 00:03:15,418
Również,

18
00:03:15,762 --> 00:03:19,028
wszystkie informacje będą
traktowane poufnie.

19
00:03:19,366 --> 00:03:20,994
Obiecuję nie ujawniać

20
00:03:21,101 --> 00:03:24,299
lub nadużywać podanych przez Ciebie informacji.

21
00:03:25,605 --> 00:03:28,507
2 lutego, Showa 43 [1968]

22
00:03:28,742 --> 00:03:30,540
Nazwa klienta:

23
00:03:31,111 --> 00:03:32,807
Haru NEMURO

24
00:03:33,413 --> 00:03:36,076
C/O:
Kierownik Działu Zasobów Ludzkich,

25
00:03:36,183 --> 00:03:38,584
Hinode Prywatna Agencja Detektywistyczna

26
00:04:33,607 --> 00:04:34,870
Z mlekiem?

27
00:04:35,609 --> 00:04:38,602
- Masz zapałki?
- Widziałem, że masz jednego.

28
00:04:39,179 --> 00:04:40,579
Nie bądź skąpy.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,984
Jeśli chcesz więcej, mogę ci trochę przynieść.

30
00:04:46,119 --> 00:04:48,247
Zachowaj je na następny raz.

31
00:04:51,057 --> 00:04:52,855
Ładny masz zegarek.

32
00:04:53,160 --> 00:04:54,822
To szwajcarska produkcja.

33
00:04:55,162 --> 00:04:57,757
- Kiedy zamykasz?
- Wpół do ósmej.

34
00:04:58,565 --> 00:05:01,399
- Zamykam dość wcześnie...
- Otwieramy wcześniej.

35
00:05:01,635 --> 00:05:02,398
Hej.

36
00:05:06,006 --> 00:05:07,565
Mam małe pytanie.

37
00:05:09,676 --> 00:05:12,737
Nie wolno nam
rozmawiać z klientami.

38
00:05:15,816 --> 00:05:18,615
Nie puszczasz tu jakiejś muzyki?

39
00:05:19,920 --> 00:05:22,151
Właśnie tego słucham.

40
00:05:22,622 --> 00:05:25,091
Puszczę ci płytę po tej.

41
00:05:25,458 --> 00:05:26,551
Po zamknięciu,

42
00:05:26,693 --> 00:05:28,821
pozwól, że zaproszę cię na kolację.

43
00:05:46,513 --> 00:05:49,312
(Kawiarnia Tsubaki)

44
00:06:20,714 --> 00:06:21,647
100 jenów.

45
00:06:29,756 --> 00:06:31,952
Jesteś detektywem, prawda?

46
00:06:32,058 --> 00:06:33,924
Co za zbieg okoliczności.

47
00:06:36,196 --> 00:06:37,391
Zbieg okoliczności?

48
00:06:38,131 --> 00:06:41,932
Jestem szwagrem Nemuro,
twój przedmiot śledztwa.

49
00:06:42,202 --> 00:06:43,830
To tylko zbieg okoliczności

50
00:06:43,970 --> 00:06:45,666
gdybyś za mną nie poszedł.

51
00:06:46,039 --> 00:06:47,667
Jesteś dość owłosiony.

52
00:06:48,508 --> 00:06:50,568
Zazdroszczę ci, że jesteś taki owłosiony.

53
00:06:52,746 --> 00:06:55,181
Ale nie wiedziałem o żadnym bracie...

54
00:06:55,282 --> 00:06:56,716
to dla mnie nowość.

55
00:07:07,494 --> 00:07:09,224
Może to moja siostra...

56
00:07:09,362 --> 00:07:12,196
ale ona i jej mąż
to heteroseksualni ludzie.

57
00:07:12,299 --> 00:07:14,564
Nie chciałam się za bardzo pokazywać.

58
00:07:16,303 --> 00:07:19,034
- Wróćmy jeszcze do kawiarni.
- Dlaczego?

59
00:07:20,173 --> 00:07:22,301
To tyle, jeśli chodzi o udawanie głupca.

60
00:07:22,609 --> 00:07:24,771
Mówię ci, że to przypadek.

61
00:07:24,911 --> 00:07:26,846
Co cię tu w takim razie sprowadziło?

62
00:07:28,581 --> 00:07:29,947
Ten facet miał

63
00:07:30,050 --> 00:07:32,519
całkiem niezłe umiejętności w naprawie samochodów.

64
00:07:33,053 --> 00:07:35,522
Remontował tanie, używane samochody.

65
00:07:35,822 --> 00:07:38,189
Dzięki dodatkowej pracy dobrze zarabiał.

66
00:07:39,693 --> 00:07:40,922
Nawet miał

67
00:07:42,529 --> 00:07:45,055
uprawnienia mechanika samochodowego II stopnia.

68
00:07:47,667 --> 00:07:48,794
No to co?

69
00:07:49,903 --> 00:07:51,132
To jest

70
00:07:51,271 --> 00:07:52,967
co mi podsunęło ten pomysł.

71
00:07:53,106 --> 00:07:54,404
To pudełko zapałek.

72
00:07:54,641 --> 00:07:57,110
Być może wskazywał na to miejsce.

73
00:07:57,811 --> 00:08:00,975
Parking jest idealny
dla biznesu samochodowego, prawda?

74
00:08:02,782 --> 00:08:04,273
Jeszcze nie jest za późno

75
00:08:04,417 --> 00:08:07,945
o pełny zwrot kaucji,
jeśli tego właśnie chcesz.

76
00:08:08,555 --> 00:08:10,023
Żarty na bok...

77
00:08:10,156 --> 00:08:12,318
co myślisz o mojej siostrze?

78
00:08:13,093 --> 00:08:15,153
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli...

79
00:08:15,261 --> 00:08:17,253
co o niej myślisz jako o mężczyźnie.

80
00:08:17,397 --> 00:08:19,730
Nie jestem ani policjantem, ani sędzią.

81
00:08:20,967 --> 00:08:22,902
Jestem tu tylko w interesach.

82
00:08:23,403 --> 00:08:27,238
Nie oczekuj, że cokolwiek powiem
czego nie chciałbyś powiedzieć.

83
00:08:27,340 --> 00:08:29,571
Chcesz zobaczyć pamiętnik?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,473
Dziennik?

85
00:08:30,677 --> 00:08:32,236
Dziennik mojego brata.

86
00:08:32,379 --> 00:08:35,941
Jeśli chcesz to przeczytać, mogę to zrobić
wyślij to jutro mojej siostrze.

87
00:08:36,383 --> 00:08:38,443
To jednak nic ciekawego.

88
00:08:38,551 --> 00:08:40,247
Byłbyś rozczarowany.

89
00:08:40,387 --> 00:08:42,413
Nie mogę się tego doczekać.

90
00:09:04,711 --> 00:09:05,838
Uważaj!

91
00:10:40,840 --> 00:10:42,103
Znowu piwo?

92
00:10:45,411 --> 00:10:47,277
Nie wiem dlaczego, ale...

93
00:10:47,814 --> 00:10:50,909
za każdym razem, gdy idę na zakupy
Zapomniałem kupić herbaty.

94
00:10:53,520 --> 00:10:54,488
byłem

95
00:10:54,621 --> 00:10:56,146
do tej kawiarni właśnie teraz.

96
00:10:56,289 --> 00:10:57,279
I tak?

97
00:10:57,390 --> 00:11:00,588
Sprawdzę ponownie około 8.
Nie, dziękuję, muszę jechać.

98
00:11:00,727 --> 00:11:02,423
Och, zapomniałem.

99
00:11:12,472 --> 00:11:14,566
Wiesz co? To niesprawiedliwe.

100
00:11:15,642 --> 00:11:19,010
Nie powinieneś się powstrzymywać
informacje, które posiadasz.

101
00:11:21,080 --> 00:11:24,744
Właśnie spotkałem kogoś, kto
twierdził, że jest twoim bratem.

102
00:11:25,151 --> 00:11:26,346
Mój brat?

103
00:11:28,254 --> 00:11:29,688
Byłem zaskoczony.

104
00:11:29,789 --> 00:11:31,519
Och, poznałeś go?

105
00:11:32,859 --> 00:11:35,021
Mój brat zawsze taki jest.

106
00:11:35,662 --> 00:11:37,927
Wszyscy są nim zaskoczeni.

107
00:11:38,198 --> 00:11:40,133
Jeśli masz brata,

108
00:11:40,233 --> 00:11:42,896
dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

109
00:11:43,469 --> 00:11:44,767
Po prostu nie mogłem.

110
00:11:44,904 --> 00:11:47,237
Ta decyzja należy do mnie.

111
00:11:52,178 --> 00:11:54,773
Tak czy inaczej, nie ma żadnego adresu.

112
00:11:57,016 --> 00:11:58,541
To nie jest żart.

113
00:11:59,185 --> 00:12:01,814
W końcu za iloma osobami tęsknisz?

114
00:12:04,490 --> 00:12:06,959
Mój brat nie jest osobą zaginioną.

115
00:12:08,194 --> 00:12:10,595
Nie ma stałego adresu, to wszystko.

116
00:12:11,431 --> 00:12:13,559
Przyniosę ci trochę coli, dobrze?

117
00:12:54,107 --> 00:12:56,167
Mam nadzieję, że doskonale o tym wiesz

118
00:12:56,509 --> 00:12:58,501
ten depozyt wynosi 30 000 jenów

119
00:12:58,611 --> 00:13:01,672
nie podlega zwrotowi, nawet jeśli
śledztwo kończy się niepowodzeniem.

120
00:13:01,781 --> 00:13:02,874
Ja wiem.

121
00:13:04,017 --> 00:13:06,486
Co mi odpowiada,
to tylko biznes.

122
00:13:06,719 --> 00:13:08,847
Powinieneś być bardziej pomocny.

123
00:13:09,088 --> 00:13:09,783
ja...

124
00:13:09,922 --> 00:13:11,015
Przynajmniej...

125
00:13:12,625 --> 00:13:14,890
twój brat, którego poznałem przez przypadek

126
00:13:15,128 --> 00:13:17,188
był bardziej pomocny niż ty.

127
00:13:17,730 --> 00:13:20,598
Jutro to zrobi
wyślij pamiętnik męża.

128
00:13:20,833 --> 00:13:21,698
Dziennik?

129
00:13:21,901 --> 00:13:24,598
Nie wiesz?
W ogóle nic nie wiesz.

130
00:13:25,338 --> 00:13:28,536
- Miał licencję mechanika samochodowego.
- Wiem to.

131
00:13:28,975 --> 00:13:30,967
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś?

132
00:13:35,415 --> 00:13:36,849
Było ich zbyt wielu.

133
00:13:36,983 --> 00:13:38,042
Za dużo?

134
00:13:38,751 --> 00:13:40,549
Był maniakiem dyplomów.

135
00:13:40,653 --> 00:13:42,713
W sumie miał ich 9.

136
00:13:43,222 --> 00:13:45,748
Miał prawo jazdy na ciężarówkę i

137
00:13:45,892 --> 00:13:47,155
co jeszcze...

138
00:13:47,360 --> 00:13:48,851
licencja bezprzewodowa,

139
00:13:48,995 --> 00:13:50,827
spawacz elektryczny,

140
00:13:50,930 --> 00:13:52,728
osoba zajmująca się niebezpiecznymi przedmiotami,

141
00:13:52,865 --> 00:13:54,094
projektor,

142
00:13:54,600 --> 00:13:55,533
i...

143
00:13:58,271 --> 00:14:00,399
dyplom nauczyciela szkoły średniej.

144
00:14:00,540 --> 00:14:02,406
To daje siedem, prawda?

145
00:14:02,542 --> 00:14:04,272
Są jeszcze dwa...

146
00:14:11,451 --> 00:14:13,579
Co, gdzie znowu ta dwójka?

147
00:14:14,721 --> 00:14:16,587
To niezły charakter.

148
00:14:17,490 --> 00:14:19,857
Mówił, że dyplom jest jak kotwica,

149
00:14:20,560 --> 00:14:23,553
i że chciał
bezpiecznie zakotwiczyć jego życie.

150
00:14:23,763 --> 00:14:25,391
Ale teraz jest na dryfie.

151
00:14:25,531 --> 00:14:26,658
To przerażające

152
00:14:26,766 --> 00:14:29,429
żeby nie wiedzieć co się dzieje.

153
00:14:30,870 --> 00:14:32,634
To naprawdę przerażające.

154
00:14:33,339 --> 00:14:35,535
Wcale nie wyglądasz na przestraszonego.

155
00:14:41,381 --> 00:14:44,010
Może jestem przyzwyczajony
już z tym żyć.

156
00:14:46,085 --> 00:14:46,916
Proszę pani.

157
00:14:47,253 --> 00:14:48,721
Wygląda jak ty

158
00:14:48,855 --> 00:14:50,687
trzymaj dobrze swój alkohol.

159
00:14:54,560 --> 00:14:55,789
Och, nieważne...

160
00:14:59,499 --> 00:15:02,799
<i>„Szukam kelnerki”</i>

161
00:15:17,650 --> 00:15:20,620
<i>„Tsubaki”</i>

162
00:16:04,664 --> 00:16:06,724
<i>„Apartament Mikawa”</i>

163
00:16:24,183 --> 00:16:25,845
Co tu robisz?

164
00:16:26,919 --> 00:16:29,548
pytam cię,
co tu robisz?

165
00:16:30,490 --> 00:16:31,753
W porządku.

166
00:16:31,891 --> 00:16:33,450
To wszystko ma sens.

167
00:16:33,559 --> 00:16:34,925
Co ma sens?

168
00:16:38,097 --> 00:16:41,090
Osoba, która kupiła
ta dziewczyna to jej szwajcarski zegarek

169
00:16:43,436 --> 00:16:46,031
nie może być nikt inny niż ty.

170
00:16:46,706 --> 00:16:49,266
Nie wiem co
o którym mówisz.

171
00:16:52,011 --> 00:16:53,240
Nemuro...

172
00:16:53,379 --> 00:16:55,280
czy to imię coś mówi?

173
00:16:55,381 --> 00:16:56,280
Nemuro?

174
00:16:56,382 --> 00:16:57,907
Masz na myśli kierowcę?

175
00:16:58,784 --> 00:16:59,979
Kierowca?

176
00:17:00,186 --> 00:17:01,210
Cóż, nie...

177
00:17:05,057 --> 00:17:06,616
Nigdy o tym nie słyszałem.

178
00:17:08,227 --> 00:17:10,093
Nie wiesz? Bardzo dobrze.

179
00:17:30,082 --> 00:17:32,051
A więc minęło pół roku...

180
00:17:32,952 --> 00:17:35,285
Już pół roku.

181
00:17:37,156 --> 00:17:39,216
Jest z agencji detektywistycznej.

182
00:17:39,325 --> 00:17:41,157
Chodzi o menadżera Nemuro.

183
00:17:43,062 --> 00:17:44,758
O okolicznościach...

184
00:17:44,897 --> 00:17:48,095
czy możesz podać mi szczegóły nt
co się stało tamtego ranka?

185
00:17:48,367 --> 00:17:49,266
Dobrze...

186
00:17:49,802 --> 00:17:51,964
Nie jestem pewien co do szczegółów, ale...

187
00:17:53,439 --> 00:17:55,203
miał się ze mną spotkać

188
00:17:55,341 --> 00:17:56,639
w drodze do pracy

189
00:17:56,742 --> 00:17:59,109
żeby mógł mi wręczyć dokument...

190
00:17:59,412 --> 00:18:00,277
Jednakże,

191
00:18:00,413 --> 00:18:02,177
nigdy się nie pojawił, prawda?

192
00:18:02,515 --> 00:18:05,110
Dokładnie. Czekałem dłużej
dla niego ponad godzinę.

193
00:18:05,251 --> 00:18:07,152
Co to był za dokument?

194
00:18:07,286 --> 00:18:08,982
Właściwie to nie wiemy.

195
00:18:09,121 --> 00:18:10,749
Nawet ty tego nie robisz, prawda?

196
00:18:11,157 --> 00:18:13,319
Nikt nic o tym nie wie.

197
00:18:13,426 --> 00:18:14,155
I,

198
00:18:14,293 --> 00:18:17,092
nie miało to większego znaczenia
do firmy?

199
00:18:18,030 --> 00:18:20,158
Wygląda na to.

200
00:18:29,542 --> 00:18:31,704
Żeby nie było zamieszania...

201
00:18:32,044 --> 00:18:35,105
Nie jestem tu po to, żeby to badać
zbrodnia, wiesz.

202
00:18:36,415 --> 00:18:37,610
Rozumiemy.

203
00:18:37,717 --> 00:18:39,652
Odbiorca dokumentu?

204
00:18:39,785 --> 00:18:41,151
Nie ma sposobu, żeby to wiedzieć.

205
00:18:41,554 --> 00:18:42,988
Prawda, Tashiro-kun?

206
00:18:43,122 --> 00:18:44,146
Jasne, proszę pana.

207
00:18:44,290 --> 00:18:45,758
To brzmi dziwnie.

208
00:18:45,992 --> 00:18:48,723
Po co się tym przejmować
nieważny dokument?

209
00:18:48,861 --> 00:18:50,887
Był bardzo odpowiedzialnym człowiekiem.

210
00:18:51,130 --> 00:18:53,224
I bardzo zaangażowany w swoją pracę,

211
00:18:53,899 --> 00:18:56,562
odkąd właśnie był
awansowany na menadżera.

212
00:18:58,404 --> 00:19:00,134
Podsumowując...

213
00:19:00,239 --> 00:19:02,504
nie masz żadnych wskazówek, prawda?

214
00:19:03,209 --> 00:19:04,734
Absolutnie.

215
00:19:06,879 --> 00:19:08,108
Ale hej,

216
00:19:08,881 --> 00:19:12,215
gdyby jego żona zatrudniła detektywa,
Chyba to oznacza

217
00:19:12,318 --> 00:19:14,219
naprawdę zaginął.

218
00:19:16,155 --> 00:19:17,145
Cóż,

219
00:19:17,256 --> 00:19:19,088
ludzie tutaj dostawali

220
00:19:19,225 --> 00:19:21,660
różne śmieszne pomysły, wiesz...

221
00:19:23,429 --> 00:19:26,831
Mógłbyś pokazać na mapie gdzie
mieliście się spotkać?

222
00:19:27,299 --> 00:19:28,096
Dobra.

223
00:19:28,501 --> 00:19:29,469
Będę.

224
00:20:11,243 --> 00:20:13,610
- Za minutę się zrobi ciepło.
- Tak.

225
00:20:17,383 --> 00:20:18,146
Teraz.

226
00:20:20,986 --> 00:20:22,614
Prawdę mówiąc,

227
00:20:22,722 --> 00:20:24,281
cóż... byłem...

228
00:20:24,724 --> 00:20:26,920
mieć wątpliwości co do czegoś.

229
00:20:28,894 --> 00:20:30,226
Powiedziałem kłamstwo.

230
00:20:31,197 --> 00:20:32,256
Widzę.

231
00:20:32,765 --> 00:20:34,893
Oczywiście nie jest to poważne kłamstwo.

232
00:20:35,167 --> 00:20:36,328
Lepiej nie być.

233
00:20:36,836 --> 00:20:38,327
Chodzi o...

234
00:20:38,471 --> 00:20:40,633
odbiorcą tego dokumentu.

235
00:20:42,675 --> 00:20:44,644
Dzień przed jego zniknięciem

236
00:20:44,744 --> 00:20:48,681
Słyszałem, jak pytał przez telefon
kogoś, kto podpisze jakieś papiery.

237
00:20:49,448 --> 00:20:52,418
Rozmawiał z Yukichi Maedą,

238
00:20:52,551 --> 00:20:54,986
radny miejski Torio-cho.

239
00:20:55,721 --> 00:20:56,586
Torio?

240
00:20:56,689 --> 00:20:57,452
Tak,

241
00:20:57,590 --> 00:20:59,286
„Tori” jak ptak (tori),

242
00:20:59,391 --> 00:21:01,087
i „o” jak ogon (oppo).

243
00:21:01,227 --> 00:21:02,923
Nigdy nie słyszałem o takim miejscu.

244
00:21:03,028 --> 00:21:03,893
Ale...

245
00:21:04,029 --> 00:21:06,589
ma menadżera Nemuro
naprawdę zaginął?

246
00:21:12,538 --> 00:21:13,836
To tylko kłamstwo.

247
00:21:14,073 --> 00:21:14,972
Kłamstwo?

248
00:21:16,542 --> 00:21:17,908
Zapomnij o tym...

249
00:21:18,911 --> 00:21:20,607
to nic poważnego.

250
00:21:22,782 --> 00:21:23,511
Nie.

251
00:21:24,750 --> 00:21:26,048
Przepraszam.

252
00:21:26,652 --> 00:21:28,746
Co naprawdę chciałem ci powiedzieć

253
00:21:28,854 --> 00:21:31,414
była nieznaną stroną menadżera Nemuro.

254
00:21:32,224 --> 00:21:33,556
Ten człowiek był...

255
00:21:33,659 --> 00:21:35,321
w fotografię aktu.

256
00:21:35,427 --> 00:21:36,759
Kolekcjoner?

257
00:21:36,896 --> 00:21:38,888
Nie. Stał za obiektywem.

258
00:21:39,198 --> 00:21:41,531
Bywał nawet w studiach fotograficznych.

259
00:21:42,368 --> 00:21:44,303
Czy miał ulubiony model?

260
00:21:44,436 --> 00:21:45,131
Tak.

261
00:21:46,005 --> 00:21:48,941
Jeśli chcesz, będzie mi miło
żeby pokazać ci jego zdjęcia.

262
00:21:49,175 --> 00:21:50,666
Są amatorami,

263
00:21:50,810 --> 00:21:52,210
ale wcale nie jest źle.

264
00:21:52,311 --> 00:21:55,770
Część rozdałam naszym klientom
w pracy i wszyscy byli zachwyceni.

265
00:21:56,816 --> 00:21:57,875
Czy lubisz

266
00:21:57,983 --> 00:21:59,144
alkohol?

267
00:22:00,586 --> 00:22:02,077
Nie wierzysz mi.

268
00:22:02,321 --> 00:22:03,414
Innym razem

269
00:22:03,522 --> 00:22:07,391
będziemy się nim bawić
zdjęcia i wypij drinka, dobrze?

270
00:22:42,962 --> 00:22:44,931
Czy wiesz, gdzie jest Torio-cho?

271
00:22:45,064 --> 00:22:46,623
Już tam jesteś.

272
00:22:46,932 --> 00:22:49,492
Czy wiesz gdzie
Radny Maeda żyje?

273
00:22:49,635 --> 00:22:50,933
Och, to Sumiya.

274
00:22:51,036 --> 00:22:52,470
- Sumiyi?
- Tak.

275
00:22:53,072 --> 00:22:55,735
Podążaj tą ulicą aż do skrzyżowania.

276
00:22:55,975 --> 00:22:59,343
Skręć w lewo, przejdź pod
wiadukt i jesteś tam.

277
00:22:59,612 --> 00:23:00,807
Pierwszy odszedł?

278
00:23:00,946 --> 00:23:01,777
Tak.

279
00:23:03,182 --> 00:23:05,515
- Czy mogę prosić o rachunek?
- W porządku.

280
00:24:32,571 --> 00:24:34,335
Czy twój szef już tu jest?

281
00:24:34,840 --> 00:24:37,002
Jestem z Dainen Fuel Company.

282
00:24:38,010 --> 00:24:40,241
Nie wiemy, kiedy wróci.

283
00:24:40,779 --> 00:24:42,543
W takim razie poczekam na niego.

284
00:24:42,815 --> 00:24:44,044
Cóż, powodzenia.

285
00:24:44,183 --> 00:24:45,947
Jest już gość

286
00:24:46,085 --> 00:24:48,884
kto czekał
do biura na godzinę.

287
00:24:53,225 --> 00:24:54,215
Dzięki.

288
00:24:55,060 --> 00:24:57,495
Jest kilka rzeczy
Chcę cię zapytać.

289
00:24:57,629 --> 00:24:58,927
Uważaj na ogień!

290
00:24:59,031 --> 00:25:01,626
Bez problemu.
Dziś wiatr jest z zachodu.

291
00:25:01,767 --> 00:25:04,737
I masz na to licencję
praca z materiałami wybuchowymi...

292
00:25:04,937 --> 00:25:06,803
Gdyby miały się zapalić,

293
00:25:06,905 --> 00:25:10,273
to będzie za kilka sekund
i już bylibyśmy martwi.

294
00:25:10,409 --> 00:25:13,436
Każdy z was pamięta Nemuro-san

295
00:25:13,579 --> 00:25:15,844
kierownik działu sprzedaży?

296
00:25:16,448 --> 00:25:18,007
Nigdy o nim nie słyszałem.

297
00:25:18,550 --> 00:25:20,712
Nie pamiętam jego imienia, ale

298
00:25:20,819 --> 00:25:23,311
ktoś taki przyszedł tu kiedyś,

299
00:25:23,422 --> 00:25:25,288
kiedy zaczęliśmy

300
00:25:25,424 --> 00:25:27,518
robić interesy z Dainenem.

301
00:25:27,659 --> 00:25:30,561
- Kiedy to było?
- Gdzieś w lipcu lub sierpniu.

302
00:25:33,465 --> 00:25:35,331
Spójrz, czy to był on?

303
00:25:38,337 --> 00:25:40,932
Kogo jeszcze mogę zapytać w Twoim biurze?

304
00:25:41,573 --> 00:25:43,804
Jest dziewczyna z biura, ale

305
00:25:43,942 --> 00:25:46,002
ona teraz płacze, bo

306
00:25:46,111 --> 00:25:48,046
ten facet ją zaczepił.

307
00:25:48,180 --> 00:25:50,172
Czy to nie jest lokalny łobuz?

308
00:25:50,315 --> 00:25:53,513
kto się kręcił
obóz budowlany?

309
00:25:55,020 --> 00:25:56,420
Dzień dobry.

310
00:25:58,991 --> 00:26:00,357
Dziś jest zimno.

311
00:26:00,459 --> 00:26:02,052
Hej, dzień dobry.

312
00:26:04,029 --> 00:26:04,997
To ty.

313
00:26:05,764 --> 00:26:07,323
Co za zbieg okoliczności.

314
00:26:08,000 --> 00:26:09,969
Zbiegi okoliczności pojawiają się szeregiem.

315
00:26:10,069 --> 00:26:11,935
To nie przypadek.

316
00:26:14,940 --> 00:26:15,839
Cóż,

317
00:26:16,208 --> 00:26:17,437
usiądź.

318
00:26:22,281 --> 00:26:24,307
Co Cię sprowadza do tego miejsca?

319
00:26:24,550 --> 00:26:25,848
Co z tobą?

320
00:26:26,618 --> 00:26:27,984
Wykonuję swoją pracę.

321
00:26:29,421 --> 00:26:30,411
Wygląda

322
00:26:30,556 --> 00:26:32,218
jesteś dobrym detektywem,

323
00:26:32,324 --> 00:26:34,122
o wiele lepiej niż myślałem.

324
00:26:35,961 --> 00:26:37,657
Czy przeszkadzam ci?

325
00:26:39,264 --> 00:26:40,027
Hej,

326
00:26:40,132 --> 00:26:41,191
Pani.

327
00:26:42,901 --> 00:26:44,460
przepraszam, że przeszkadzam,

328
00:26:44,603 --> 00:26:47,232
czy mógłbyś to zrobić?
herbata dla gościa?

329
00:26:48,774 --> 00:26:51,243
A co z tym pamiętnikiem
obiecałeś?

330
00:26:51,977 --> 00:26:53,605
Och, prawda, prawda.

331
00:26:53,912 --> 00:26:56,643
Sprawili, że marnowałem tu czas.

332
00:26:58,050 --> 00:27:01,077
To prawdziwy drań, ten stary człowiek.

333
00:27:01,320 --> 00:27:03,949
Będziesz miał pamiętnik
jutro na pewno.

334
00:27:05,557 --> 00:27:06,786
Pomijając to,

335
00:27:07,559 --> 00:27:10,427
jak to się stało, że masz taki
złe wrażenie na mnie?

336
00:27:12,831 --> 00:27:15,767
Bo taki jesteś
chcesz, żebym pomyślał, prawda?

337
00:27:16,568 --> 00:27:17,968
Och, daj spokój!

338
00:27:18,904 --> 00:27:19,701
Cóż,

339
00:27:19,905 --> 00:27:22,807
Nie winię tej dziewczyny za to, że mnie nienawidzi.

340
00:27:23,208 --> 00:27:25,302
Przyszedłem tu, żeby ich szantażować.

341
00:27:26,311 --> 00:27:27,404
Szantażować?

342
00:27:29,648 --> 00:27:30,741
Dokładnie.

343
00:27:31,950 --> 00:27:33,282
Prawda, panienko?

344
00:27:35,954 --> 00:27:36,922
mam

345
00:27:37,156 --> 00:27:39,125
po uprzednim powiadomieniu o tym

346
00:27:39,391 --> 00:27:42,054
Byłbym tu dzisiaj
po południu.

347
00:27:43,128 --> 00:27:44,426
Co za obraza.

348
00:27:45,030 --> 00:27:47,022
Pamiętaj, aby powiedzieć staruszkowi,

349
00:27:47,166 --> 00:27:49,465
że mam mnóstwo czasu i

350
00:27:49,601 --> 00:27:52,036
Jeśli chcesz, mogę pojawiać się codziennie.

351
00:27:58,477 --> 00:28:00,412
Nie jest zbyt przyjazna, co?

352
00:28:02,781 --> 00:28:04,909
Być może źle mnie rozumiesz.

353
00:28:06,285 --> 00:28:07,218
Oczywiście,

354
00:28:07,319 --> 00:28:09,220
szantażysta to zły człowiek,

355
00:28:09,354 --> 00:28:12,882
ale ktoś, kto jest
Szantażowany też nie jest dobrym facetem.

356
00:28:14,893 --> 00:28:16,259
Co do cholery

357
00:28:16,895 --> 00:28:18,557
chcesz, żebym to zrobił?

358
00:28:20,799 --> 00:28:22,495
Daj mi spokój.

359
00:28:23,135 --> 00:28:25,468
Podpisaliśmy umowę.

360
00:28:26,972 --> 00:28:29,203
Przepraszam, czy możesz przesunąć samochód?

361
00:28:29,308 --> 00:28:30,139
Jasne.

362
00:28:31,376 --> 00:28:32,742
Najwyższy czas.

363
00:28:33,011 --> 00:28:34,138
Do widzenia.

364
00:28:34,479 --> 00:28:36,914
Chyba też lepiej już pójdę.

365
00:28:37,816 --> 00:28:40,115
Nie podrzucisz mnie na chwilę?

366
00:28:49,161 --> 00:28:50,151
Nie zapomnij

367
00:28:50,362 --> 00:28:52,627
aby przekazać wiadomość staremu człowiekowi.

368
00:28:58,770 --> 00:28:59,897
Doceń to.

369
00:29:00,038 --> 00:29:02,371
Autobusy w okolicy nigdy nie przyjeżdżają na czas.

370
00:29:02,507 --> 00:29:03,531
Dokąd?

371
00:29:03,642 --> 00:29:06,510
Co powiesz na krótki objazd?
Postawię ci drinka.

372
00:29:08,380 --> 00:29:11,248
Nie mam zamiaru
pomoc szantażyście.

373
00:29:12,718 --> 00:29:14,812
Nie bądź dla mnie zbyt surowy!

374
00:29:14,953 --> 00:29:18,014
Już płacę 30 000
tydzień za twoją usługę.

375
00:29:18,156 --> 00:29:20,022
To 120 000 miesięcznie.

376
00:29:20,158 --> 00:29:22,855
Nie ma mowy, mój
siostra może sobie na to pozwolić.

377
00:29:23,095 --> 00:29:24,256
Miesiąc...?

378
00:29:25,097 --> 00:29:27,566
Ale myślałem, że zatrudniłeś mnie na tydzień.

379
00:29:28,834 --> 00:29:30,132
Po prostu muszę.

380
00:29:30,669 --> 00:29:33,264
Nie toleruję tego
rodzaj egoizmu.

381
00:29:35,507 --> 00:29:37,476
Zajmę się płatnością.

382
00:29:37,576 --> 00:29:40,978
Kiedy nacisk przychodzi do skutku,
Wejdę na statek płynący do Wietnamu.

383
00:29:41,079 --> 00:29:43,173
Jeśli uda mi się zebrać 30 marynarzy,

384
00:29:43,282 --> 00:29:45,444
Mogę zarobić milion na podróż.

385
00:30:52,684 --> 00:30:53,447
Hej!

386
00:30:54,219 --> 00:30:55,380
Och, dziękuję.

387
00:31:04,062 --> 00:31:05,655
Całkiem zimno tej nocy.

388
00:31:06,231 --> 00:31:07,392
Powitanie!

389
00:31:09,901 --> 00:31:11,392
Gorący sake na początek?

390
00:31:11,536 --> 00:31:12,834
Brzmi dobrze.

391
00:31:13,271 --> 00:31:15,137
Zjem trochę ramenu.

392
00:31:15,240 --> 00:31:16,708
Ani jednego drinka?

393
00:31:16,808 --> 00:31:18,242
prowadzę.

394
00:31:18,577 --> 00:31:20,045
Jesteś zbyt poważny.

395
00:31:21,413 --> 00:31:23,177
Czy nie było tu mojego szalika?

396
00:31:23,281 --> 00:31:25,841
Nie mogę pozwolić, żeby mój gość się przeziębił.

397
00:31:26,651 --> 00:31:29,280
Nie mam zamiaru zostać długo.

398
00:31:29,421 --> 00:31:32,084
To miejsce na pewno nie jest
warte długiego pobytu.

399
00:31:33,291 --> 00:31:35,283
Daj mu darmową polewę jajeczną.

400
00:31:35,427 --> 00:31:36,224
W porządku.

401
00:31:39,431 --> 00:31:41,662
Czekaliśmy na ciebie.

402
00:31:41,800 --> 00:31:43,530
Dziękuję za przybycie.

403
00:31:50,642 --> 00:31:52,804
Więc ty też jesteś z Rodziny?

404
00:31:53,345 --> 00:31:54,040
Nie,

405
00:31:54,179 --> 00:31:55,807
po prostu znajomy.

406
00:32:27,245 --> 00:32:28,474
Dobry wieczór.

407
00:32:28,613 --> 00:32:30,275
Co jest z twoją twarzą?

408
00:32:33,351 --> 00:32:35,411
Tylko trzy dziewczyny? Głupie gadanie!

409
00:32:35,687 --> 00:32:37,212
Grypa jest wszędzie.

410
00:32:37,355 --> 00:32:38,345
Jaka grypa?

411
00:32:38,490 --> 00:32:40,356
Są zdrowi jak konie.

412
00:32:40,959 --> 00:32:42,518
Nie mają odwagi.

413
00:32:44,463 --> 00:32:46,728
To wszystko jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

414
00:32:46,865 --> 00:32:48,128
Co dokładnie?

415
00:32:48,600 --> 00:32:49,795
Wszystko.

416
00:32:53,738 --> 00:32:55,331
Napiję się też sake.

417
00:32:55,474 --> 00:32:57,966
Cóż, taki jest duch! Nalej mu jednego.

418
00:33:03,081 --> 00:33:05,312
Czy mogę tu zostawić samochód?

419
00:33:05,851 --> 00:33:08,446
Oczywiście, i ty też możesz tu zostać.

420
00:33:08,787 --> 00:33:12,519
Nie ma dachu, tylko z tej strony
banku jest dla nas jak dom.

421
00:33:12,858 --> 00:33:14,349
Mam nadzieję, że tak.

422
00:33:15,660 --> 00:33:17,561
Coś z tobą nie tak?

423
00:33:17,929 --> 00:33:18,760
Ty...

424
00:33:20,265 --> 00:33:22,291
naprawdę nic nie słyszałeś?

425
00:33:22,434 --> 00:33:23,527
Słyszałeś co?

426
00:33:24,302 --> 00:33:26,396
To, co mi się tutaj nie podoba, to

427
00:33:26,538 --> 00:33:30,066
fakt, że pisklęta takie nie są
jedynymi, którzy są leniwi.

428
00:33:30,208 --> 00:33:33,110
Tylko trzech z twoich chłopców
pojawił się dziś wieczorem.

429
00:33:33,211 --> 00:33:34,372
No to co?

430
00:33:34,880 --> 00:33:37,679
Jeśli tak mówisz.
Nie moja sprawa.

431
00:33:55,000 --> 00:33:57,299
Jest się czego bać?

432
00:34:00,171 --> 00:34:01,969
Jutro wypłata.

433
00:34:03,441 --> 00:34:06,206
Ich należne rachunki będą
potrącane z wypłaty.

434
00:34:06,311 --> 00:34:07,540
Co wtedy?

435
00:34:08,880 --> 00:34:10,109
Spójrz, tam.

436
00:34:10,749 --> 00:34:12,547
Widzisz, jak się zbierają?

437
00:34:14,252 --> 00:34:15,584
nie lubię...

438
00:34:15,687 --> 00:34:17,747
tego typu przychodzenie i odchodzenie.

439
00:34:19,958 --> 00:34:22,257
Może ktoś stoi za tym spiskiem?

440
00:34:23,128 --> 00:34:24,289
Kto dokładnie?

441
00:34:25,730 --> 00:34:27,494
Facet o imieniu Maeda.

442
00:34:27,632 --> 00:34:29,464
Jest radnym miejskim.

443
00:34:30,435 --> 00:34:32,131
Czy słyszałeś o nim?

444
00:34:32,404 --> 00:34:33,770
Nie, nie mam.

445
00:34:38,476 --> 00:34:40,104
Cała masa bzdur!

446
00:34:40,245 --> 00:34:41,235
Cholera!

447
00:34:47,519 --> 00:34:48,817
Hej, chodź tutaj.

448
00:34:53,091 --> 00:34:54,252
Co to jest?

449
00:34:56,127 --> 00:34:57,959
Czuję kłopoty w powietrzu.

450
00:34:58,563 --> 00:35:00,998
Ma to coś wspólnego z tym szantażem?

451
00:35:01,099 --> 00:35:03,933
Przestań zrzędzić.
Lepiej opuśćmy to miejsce.

452
00:35:05,337 --> 00:35:08,034
Jestem już pijany,
bo ci zaufałem.

453
00:35:10,842 --> 00:35:12,140
Co to jest?

454
00:35:12,243 --> 00:35:13,438
Masz problem?

455
00:35:15,747 --> 00:35:16,976
Ty draniu!

456
00:35:38,103 --> 00:35:39,298
Trzymaj to!

457
00:35:40,171 --> 00:35:41,799
Zamknijcie się, dranie!

458
00:35:42,040 --> 00:35:43,372
O co tyle zamieszania?

459
00:36:48,206 --> 00:36:50,641
Pójdę popatrzeć. Po prostu biegnij!

460
00:37:26,277 --> 00:37:26,972
NIE!

461
00:37:27,512 --> 00:37:28,377
Nie!

462
00:37:51,503 --> 00:37:52,971
Weź, co możesz!

463
00:39:18,356 --> 00:39:19,619
Wypijmy!

464
00:39:35,740 --> 00:39:37,333
O, jest laska!

465
00:39:38,710 --> 00:39:40,144
Laska, laska!

466
00:43:28,206 --> 00:43:29,674
Czy jesteś pijany?

467
00:43:32,510 --> 00:43:35,173
- Przyszedłem w sprawach służbowych.
- Tak.

468
00:43:44,055 --> 00:43:44,920
ja...

469
00:43:45,189 --> 00:43:47,385
znowu wpadłem na twojego brata.

470
00:43:47,525 --> 00:43:48,458
Gdzie?

471
00:43:52,864 --> 00:43:54,457
O co w tym wszystkim chodzi?

472
00:43:54,565 --> 00:43:56,796
Czy to jakaś zabawa w chowanego?

473
00:43:56,934 --> 00:43:58,300
Mam dość!

474
00:44:03,608 --> 00:44:05,008
Spróbuj zapamiętać...

475
00:44:05,143 --> 00:44:06,543
o swoim mężu.

476
00:44:06,644 --> 00:44:08,078
Wszystko się sprawdzi.

477
00:44:08,179 --> 00:44:09,579
Daj mi znać więcej.

478
00:44:09,714 --> 00:44:11,876
Ale to niemożliwe, niemożliwe!

479
00:44:12,016 --> 00:44:14,247
- Dlaczego?
- Bo uciekł!

480
00:44:15,453 --> 00:44:18,423
Od tego dnia,
zamienił się w zagadkę.

481
00:44:20,691 --> 00:44:23,217
Rzeczy takie jak to, jak głośno
wydmuchał nos

482
00:44:23,361 --> 00:44:25,057
podczas mycia twarzy,

483
00:44:26,030 --> 00:44:27,726
i jego zwyczaj lizania

484
00:44:27,865 --> 00:44:29,766
jego usta po tym jak się roześmiał,

485
00:44:29,867 --> 00:44:31,859
wydaje mi się dzisiaj takie nierealne.

486
00:44:32,103 --> 00:44:32,798
Ale

487
00:44:32,937 --> 00:44:35,168
naprawdę mieszkał w tym domu.

488
00:44:37,742 --> 00:44:39,904
Inaczej nie mógłby uciec.

489
00:44:40,044 --> 00:44:41,512
Masz rację.

490
00:44:49,420 --> 00:44:50,217
Co jest

491
00:44:50,354 --> 00:44:52,448
ta płyta na gramofonie?

492
00:44:53,057 --> 00:44:54,650
Posłuchajmy.

493
00:44:54,792 --> 00:44:55,725
W porządku.

494
00:45:17,381 --> 00:45:19,111
To trwa w ten sposób?

495
00:45:19,617 --> 00:45:22,018
Słyszysz wiele różnych samochodów.

496
00:45:25,022 --> 00:45:26,388
Chcesz usłyszeć więcej?

497
00:45:26,524 --> 00:45:28,493
Nie, dziękuję. Mam dość.

498
00:45:28,626 --> 00:45:30,356
Naprawdę kochał samochody.

499
00:45:32,230 --> 00:45:34,358
Powiedział, że woli umyć samochód

500
00:45:34,498 --> 00:45:37,832
pierwszą rzeczą rano
zamiast się umyć.

501
00:45:42,640 --> 00:45:44,734
Zakładam, że...

502
00:45:45,710 --> 00:45:48,043
że ostatniego ranka wziął swój samochód.

503
00:45:48,179 --> 00:45:50,045
Nie, już go sprzedał.

504
00:45:51,315 --> 00:45:52,078
Sprzedany?

505
00:45:52,216 --> 00:45:53,013
Gdy?

506
00:45:53,217 --> 00:45:54,480
Zobaczmy...

507
00:45:59,824 --> 00:46:01,349
to musiało być

508
00:46:02,526 --> 00:46:05,018
około tygodnia przed jego zaginięciem.

509
00:46:05,162 --> 00:46:06,095
Na...

510
00:46:06,230 --> 00:46:07,596
Sprzedał to komu?

511
00:46:08,366 --> 00:46:10,835
W tej osobie nie ma nic podejrzanego.

512
00:46:10,935 --> 00:46:12,870
Nawet zadał sobie trud

513
00:46:12,970 --> 00:46:16,065
odeślij mojego męża
płaszcz, który został w samochodzie.

514
00:46:16,207 --> 00:46:19,075
To pudełko zapałek z
kawiarnia, którą ci dałem,

515
00:46:19,210 --> 00:46:22,738
był w kieszeni płaszcza, razem z nim
ze starą gazetą sportową.

516
00:46:23,347 --> 00:46:25,475
Poczekaj chwilę, pokażę ci to.

517
00:46:55,813 --> 00:46:57,179
Tłuste plamy.

518
00:46:57,481 --> 00:47:00,451
Zawsze trzymał go w bagażniku samochodu.

519
00:47:01,919 --> 00:47:03,615
O, jest papier.

520
00:47:09,093 --> 00:47:10,459
4 czerwca.

521
00:47:19,704 --> 00:47:20,467
Czekać.

522
00:47:20,604 --> 00:47:21,537
To jest...

523
00:47:21,639 --> 00:47:22,436
Tak.

524
00:47:22,640 --> 00:47:24,472
Numer telefonu kawiarni.

525
00:47:25,910 --> 00:47:29,745
- Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
- Ale dałem ci zapałki.

526
00:47:30,614 --> 00:47:32,446
Masz ochotę na piwo?

527
00:47:32,583 --> 00:47:33,414
Dobry.

528
00:47:34,885 --> 00:47:36,877
I tak jestem już pijany.

529
00:47:49,300 --> 00:47:51,064
Przepraszam, że pytam,

530
00:47:51,202 --> 00:47:54,434
jaka była jego pensja
Firma paliwowa Dainen?

531
00:47:54,538 --> 00:47:56,530
Nieco ponad 60 000 miesięcznie.

532
00:47:58,275 --> 00:47:59,265
Nic dziwnego.

533
00:47:59,777 --> 00:48:02,975
Taksówkarz może zarobić więcej.

534
00:48:03,080 --> 00:48:04,241
Dlaczego tak jest?

535
00:48:11,255 --> 00:48:13,383
Dlaczego mówisz coś takiego?

536
00:48:27,204 --> 00:48:29,002
Nie miał powodów.

537
00:48:39,583 --> 00:48:42,280
Dlaczego musiał przede mną uciekać?

538
00:48:42,420 --> 00:48:43,183
Mowić.

539
00:48:46,590 --> 00:48:47,888
Powiedz mi dlaczego.

540
00:49:23,160 --> 00:49:24,685
<i>„Poszukiwany kierowca”</i>

541
00:49:25,262 --> 00:49:27,026
<i>„Sport w Tokio”</i>

542
00:49:30,701 --> 00:49:32,533
<i>„Ogłoszenia drobne”</i>

543
00:49:32,670 --> 00:49:34,502
<i>„Poszukiwany kierowca”</i>

544
00:50:03,868 --> 00:50:05,700
<i>„Złapałem cię!”</i>

545
00:50:05,836 --> 00:50:08,670
<i>„Ale zatrzymam to dla siebie”. '</i>

546
00:50:08,806 --> 00:50:11,571
<i>„Czy pójdziesz ze mną?”</i>

547
00:51:36,493 --> 00:51:38,962
Czy masz ochotę na przejażdżkę? Dokąd?

548
00:51:39,463 --> 00:51:42,023
To już nie zależy ode mnie, prawda?

549
00:51:43,701 --> 00:51:45,602
Więc stałeś się wyzywający.

550
00:51:45,903 --> 00:51:47,428
Jesteś podły.

551
00:52:22,373 --> 00:52:24,933
Prawdopodobnie nastąpiło nieporozumienie.

552
00:52:28,512 --> 00:52:29,377
Wtedy...

553
00:52:29,513 --> 00:52:30,913
co z tym?

554
00:52:32,316 --> 00:52:34,080
Jego żona była bardzo szczęśliwa

555
00:52:34,218 --> 00:52:36,050
wysłałeś jej to z powrotem.

556
00:52:36,587 --> 00:52:38,488
To czysty nonsens.

557
00:52:40,758 --> 00:52:42,158
W porządku

558
00:52:42,626 --> 00:52:45,460
możesz mi przynajmniej pokazać
rejestracja Twojego samochodu?

559
00:52:46,196 --> 00:52:47,824
Z jakiego powodu?

560
00:52:57,007 --> 00:52:58,566
Ładny masz zegarek.

561
00:53:00,010 --> 00:53:01,501
Jest produkcji szwajcarskiej.

562
00:53:03,113 --> 00:53:06,015
Niezbyt ruchliwe miejsce, ale on
wygląda na to, że dobrze ci płacą.

563
00:53:06,150 --> 00:53:07,982
Ranki są bardzo pracowite.

564
00:53:08,452 --> 00:53:11,752
- Czy to nie jest już poranek?
- Nie rozmawiaj z klientami!

565
00:53:20,230 --> 00:53:22,495
Jeśli odmówisz powiedzenia czegokolwiek

566
00:53:22,633 --> 00:53:24,295
nie pozostawia mi wyboru

567
00:53:24,401 --> 00:53:25,733
ale żeby zadzwonić

568
00:53:25,869 --> 00:53:28,031
poprzedniego właściciela tego samochodu.

569
00:53:28,138 --> 00:53:30,403
Musisz stracić rozum.

570
00:53:34,645 --> 00:53:36,443
Mój brat nie żyje.

571
00:53:40,951 --> 00:53:43,443
On nie tylko umarł, on został zabity.

572
00:53:44,655 --> 00:53:46,283
Zabity...

573
00:53:49,059 --> 00:53:50,721
Zastanawiam się dlaczego.

574
00:53:50,928 --> 00:53:51,952
ja...

575
00:53:53,697 --> 00:53:55,962
nie wiem co teraz zrobić...

576
00:53:58,702 --> 00:54:02,161
Odprawiam nabożeństwo żałobne.
Czy mógłbyś przyjść?

577
00:54:02,272 --> 00:54:04,901
Wiesz, że nie jestem teraz bez nikogo.

578
00:54:14,384 --> 00:54:15,545
W porządku.

579
00:54:16,487 --> 00:54:18,388
Będę tam w mgnieniu oka.

580
00:54:24,128 --> 00:54:25,426
Przepraszam, ale

581
00:54:25,863 --> 00:54:27,263
prawdopodobnie jesteś

582
00:54:27,865 --> 00:54:30,164
mylenie mnie z kimś innym.

583
00:54:30,734 --> 00:54:31,997
Ten samochód...

584
00:54:32,503 --> 00:54:34,096
Kupiłem go nowego.

585
00:54:34,304 --> 00:54:35,465
Zgadza się.

586
00:54:35,572 --> 00:54:36,733
To prawda.

587
00:54:38,509 --> 00:54:40,535
Włącz jakąś muzykę, dobrze?

588
00:55:08,305 --> 00:55:09,273
To ja.

589
00:55:09,373 --> 00:55:11,399
Połącz mnie z szefem.

590
00:55:11,675 --> 00:55:12,608
Szef?

591
00:55:13,644 --> 00:55:14,668
To ja.

592
00:55:16,146 --> 00:55:18,172
Wcześniej nie miałem czasu zadzwonić.

593
00:55:18,448 --> 00:55:21,077
Tak czy inaczej, sytuacja się skomplikowała.

594
00:55:24,254 --> 00:55:25,847
Brat klienta

595
00:55:25,956 --> 00:55:27,549
zginął w bójce

596
00:55:27,658 --> 00:55:28,819
ostatniej nocy.

597
00:55:30,828 --> 00:55:34,287
Nie ma to nic wspólnego z
cel śledztwa.

598
00:55:34,398 --> 00:55:35,730
Ja też nie.

599
00:55:35,866 --> 00:55:38,097
<i>W takim razie jest to teraz sprawa karna.</i>

600
00:55:38,702 --> 00:55:40,728
Ale mam alibi, więc...

601
00:55:41,839 --> 00:55:45,207
Powinienem być bezpieczny
angażując się w sprawę.

602
00:55:45,776 --> 00:55:48,007
Wpadnę i podam szczegóły.

603
00:55:48,111 --> 00:55:49,943
<i>Nie ma takiej potrzeby.</i>

604
00:55:50,047 --> 00:55:51,879
<i>Pamiętaj, co się stanie, kiedy</i>

605
00:55:52,015 --> 00:55:54,211
<i>detektywi mieszają się w sprawach policyjnych?</i>

606
00:55:54,318 --> 00:55:56,787
<i>Sam podpisałeś memorandum.</i>

607
00:55:59,289 --> 00:56:00,757
Pamiętam to.

608
00:56:01,158 --> 00:56:02,456
<i>Szkoda, ale</i>

609
00:56:02,559 --> 00:56:04,323
<i>nie miałeś szczęścia.</i>

610
00:56:04,962 --> 00:56:05,930
Ale...

611
00:56:06,063 --> 00:56:08,464
policja nigdy nie znajdzie mojego nazwiska.

612
00:56:08,565 --> 00:56:10,659
<i>Z mózgami takimi jak twój</i>

613
00:56:10,801 --> 00:56:13,498
<i>będziesz miał mnóstwo</i>
<i>możliwości pracy.</i>

614
00:56:13,637 --> 00:56:15,105
<i>Powodzenia. Cześć.</i>

615
00:56:30,520 --> 00:56:32,352
Mówi właściciel Tsubaki

616
00:56:32,489 --> 00:56:34,424
poranki są bardzo pracowite, ale

617
00:56:35,492 --> 00:56:37,757
nawet kot zdaje się tego unikać.

618
00:56:38,161 --> 00:56:40,096
Wcześniej rano.

619
00:56:40,664 --> 00:56:41,688
Wcześniej?

620
00:56:46,336 --> 00:56:47,326
Zachowaj to.

621
00:56:54,912 --> 00:56:56,813
Jak mówiłem, dużo wcześniej.

622
00:57:19,903 --> 00:57:22,463
Dlaczego, do cholery, musiał zniknąć?

623
00:57:36,486 --> 00:57:38,079
Czy wszystko w porządku?

624
00:57:38,188 --> 00:57:39,816
Nie obchodzi mnie, czy umrę.

625
00:57:58,542 --> 00:57:59,703
Och, wow!

626
00:57:59,843 --> 00:58:01,471
Spójrz, jakie to niebieskie!

627
00:58:02,479 --> 00:58:03,913
Och, wow!

628
00:58:17,327 --> 00:58:19,956
Jestem tu od
już trzy miesiące.

629
00:58:20,897 --> 00:58:22,559
Bardzo mi się tu podoba.

630
00:58:23,233 --> 00:58:25,793
Jesteś typem, który by to zrobił
dogadać się z nią.

631
00:58:26,536 --> 00:58:28,095
Zostaniesz tutaj?

632
00:58:28,238 --> 00:58:29,467
Dlaczego nie mogę?

633
00:58:34,211 --> 00:58:36,612
Wyobrażałem sobie ciebie zupełnie inaczej.

634
00:58:37,280 --> 00:58:38,475
Nie martw się,

635
00:58:38,615 --> 00:58:40,447
Nie zostanę długo.

636
00:58:41,118 --> 00:58:42,245
Dlaczego nie?

637
00:58:47,791 --> 00:58:49,225
Słyszałeś nas?

638
00:58:55,165 --> 00:58:58,727
Przepraszam, poprosiłem o naprawę
ale nie chcieli przyjść.

639
00:58:59,169 --> 00:59:00,569
Jaka herbata?

640
00:59:00,670 --> 00:59:02,332
Poproszę zwykłą zieloną herbatę.

641
00:59:08,412 --> 00:59:10,278
Nie widziałem cię od wieków.

642
00:59:22,426 --> 00:59:23,758
Zostałem zwolniony.

643
00:59:26,029 --> 00:59:27,190
A potem?

644
00:59:31,334 --> 00:59:32,996
Czy mogę zapalić papierosa?

645
00:59:46,583 --> 00:59:47,915
Właśnie przyszedłem,

646
00:59:48,518 --> 00:59:49,781
bez powodu.

647
00:59:51,888 --> 00:59:53,481
Jaki jest plan?

648
00:59:57,127 --> 00:59:57,958
Cóż,

649
00:59:58,061 --> 00:59:59,859
Jestem nowy w tym biznesie.

650
01:00:00,530 --> 01:00:03,329
Masz śluz w oku.
Lewe oko.

651
01:00:05,402 --> 01:00:07,496
Nie wysypiam się.

652
01:00:10,006 --> 01:00:12,100
Czy masz jakieś kłopoty?

653
01:00:12,843 --> 01:00:15,506
„Nie ma wstępu bez biznesu”
czy to jest to?

654
01:00:15,645 --> 01:00:18,080
Interesy z Tobą są zawsze mile widziane.

655
01:00:18,548 --> 01:00:19,777
Czy to prawda?

656
01:00:19,916 --> 01:00:22,249
Czy potrzebujemy powodu, żeby być razem?

657
01:00:22,385 --> 01:00:23,853
Jesteśmy małżeństwem.

658
01:00:25,622 --> 01:00:27,818
Po prostu nie rozmawiajmy o tym.

659
01:00:31,027 --> 01:00:33,997
Jakiś mało ważny człowiek
zaginął.

660
01:00:34,297 --> 01:00:36,493
Ale w jakiś sposób wszyscy byli zaniepokojeni

661
01:00:36,700 --> 01:00:38,498
nie chce współpracować.

662
01:00:38,635 --> 01:00:40,035
Nawet jego żona.

663
01:00:40,403 --> 01:00:42,770
Chcą tylko wiedzieć, dlaczego uciekł.

664
01:00:42,906 --> 01:00:45,740
Wydaje się, że nikogo to nie obchodzi
o jego miejscu pobytu.

665
01:00:46,510 --> 01:00:48,172
Myślę, że rozumiem.

666
01:00:48,612 --> 01:00:49,910
Tak myślisz?

667
01:00:50,614 --> 01:00:52,845
No i dlaczego wyszedłeś z domu?

668
01:01:02,425 --> 01:01:03,586
Ponieważ...

669
01:01:05,061 --> 01:01:07,496
Nie mogłam już znaleźć swojego miejsca.

670
01:01:11,001 --> 01:01:12,970
Cóż za niezwykła wymówka.

671
01:01:18,508 --> 01:01:20,272
Uważaj na swoje maniery.

672
01:01:20,410 --> 01:01:21,878
Wróżę.

673
01:01:22,012 --> 01:01:23,207
O czym?

674
01:01:28,485 --> 01:01:30,283
Nic nie rozlałem!

675
01:01:38,762 --> 01:01:40,924
Muszę wykonać szybki telefon.

676
01:01:45,735 --> 01:01:48,330
Jest taki inny
z tego co sobie wyobrażałem.

677
01:01:48,705 --> 01:01:51,470
Nic dziwnego, czekaliśmy
dla niego inaczej.

678
01:01:53,310 --> 01:01:55,108
Firma paliwowa Dainen?

679
01:01:55,245 --> 01:01:57,305
Czy mogę porozmawiać z Tashiro-kunem?

680
01:01:59,950 --> 01:02:02,112
Znowu mam migreny.

681
01:02:05,155 --> 01:02:05,884
Och,

682
01:02:06,156 --> 01:02:07,215
Tashiro-kun?

683
01:02:07,624 --> 01:02:09,115
Dziękuję za wczoraj.

684
01:02:09,226 --> 01:02:10,592
Wciąż pamiętasz

685
01:02:10,727 --> 01:02:12,025
twoja obietnica?

686
01:02:13,730 --> 01:02:15,289
Jesteś niezawodnym człowiekiem.

687
01:02:15,899 --> 01:02:18,391
Spotkajmy się w podziemnym centrum handlowym

688
01:02:19,069 --> 01:02:20,970
pokazałeś mi na mapie.

689
01:02:21,471 --> 01:02:22,564
To miejsce.

690
01:02:23,440 --> 01:02:25,068
O której godzinie?

691
01:02:27,043 --> 01:02:28,807
Jest już pierwsza w nocy, więc

692
01:02:28,912 --> 01:02:30,608
co powiesz na piątą?

693
01:02:30,747 --> 01:02:31,874
W porządku?

694
01:02:34,217 --> 01:02:36,982
I nie zapomnij o
rzecz, o której rozmawialiśmy.

695
01:02:37,821 --> 01:02:39,255
Daj spokój, wiesz o tym.

696
01:02:39,389 --> 01:02:41,017
Te nagie zdjęcia.

697
01:02:42,659 --> 01:02:45,493
Czy ja też mogę porozmawiać z modelką?

698
01:02:48,331 --> 01:02:49,629
Do zobaczenia o piątej.

699
01:02:52,369 --> 01:02:53,029
Więc,

700
01:02:53,136 --> 01:02:55,571
teraz widzisz, jakie rzeczy muszę zrobić.

701
01:02:57,440 --> 01:02:59,636
Czy właśnie nie powiedziałeś, że zostałeś zwolniony?

702
01:03:02,245 --> 01:03:04,544
Chcę dokończyć to, co zacząłem.

703
01:03:08,551 --> 01:03:09,382
Cóż,

704
01:03:09,519 --> 01:03:11,283
nadszedł czas, abym odszedł.

705
01:03:13,456 --> 01:03:15,448
Wygląda na dobrą zabawę.

706
01:03:15,659 --> 01:03:16,957
Oczywiście, że tak.

707
01:03:17,093 --> 01:03:18,618
To życie.

708
01:03:24,000 --> 01:03:25,366
Pomijając to...

709
01:03:26,503 --> 01:03:28,369
Może wrócę...

710
01:03:31,541 --> 01:03:33,100
kiedyś wkrótce...

711
01:03:33,777 --> 01:03:35,973
tym razem na dobre.

712
01:03:36,179 --> 01:03:37,044
Tutaj?

713
01:03:40,884 --> 01:03:41,977
Nie mogę?

714
01:03:43,887 --> 01:03:45,947
Przygotuję twój pokój.

715
01:03:49,059 --> 01:03:50,857
Ta żałobna sukienka...

716
01:03:50,994 --> 01:03:53,589
Znalazłem go do wynajęcia u klienta.

717
01:03:54,130 --> 01:03:55,564
Dobrze do ciebie pasuje.

718
01:03:56,266 --> 01:03:58,258
Dobrze wyglądasz w czerni.

719
01:05:15,278 --> 01:05:16,746
Zrelaksuj się teraz.

720
01:05:19,382 --> 01:05:21,351
Na zmianę czuwacie?

721
01:05:21,451 --> 01:05:22,749
Nie, nie.

722
01:05:26,823 --> 01:05:28,621
Wygląda na to, że jesteś nieletni.

723
01:05:29,626 --> 01:05:31,288
Kim jesteś, panie?

724
01:05:33,329 --> 01:05:34,490
jestem...

725
01:05:34,998 --> 01:05:36,967
przyjaciel twojego zmarłego szefa.

726
01:05:37,934 --> 01:05:41,302
Reprezentowałem Rodzinę i
podał adres pogrzebu.

727
01:05:44,741 --> 01:05:46,710
Co teraz zrobisz?

728
01:05:46,910 --> 01:05:49,209
Mamy ekskluzywną klientelę.

729
01:05:49,646 --> 01:05:52,206
Widziałeś, jacy przystojni są nasi chłopcy.

730
01:05:54,918 --> 01:05:56,011
widzę...

731
01:06:00,457 --> 01:06:02,483
Pracujesz w nocnym klubie?

732
01:06:02,625 --> 01:06:03,718
Nie ma mowy.

733
01:06:06,196 --> 01:06:08,529
Mamy system wyłącznie członkostwa.

734
01:06:18,241 --> 01:06:20,574
Czy uważasz mnie za atrakcyjnego, proszę pana?

735
01:06:23,112 --> 01:06:23,841
Tak,

736
01:06:23,980 --> 01:06:25,448
bardzo przystojny.

737
01:06:25,582 --> 01:06:26,743
Kłamca.

738
01:06:27,750 --> 01:06:31,187
Więc możesz wypić mój...
wiesz, co mam na myśli?

739
01:06:31,855 --> 01:06:32,823
O nie.

740
01:06:32,956 --> 01:06:35,357
To ostatnia rzecz, którą chcę zrobić.

741
01:06:35,458 --> 01:06:38,758
Tak jak myślałem.
Mamy pierwszorzędną klientelę.

742
01:06:40,096 --> 01:06:42,565
Jak biznesmeni klasy wykonawczej

743
01:06:43,366 --> 01:06:45,096
i aktorzy filmowi.

744
01:06:48,371 --> 01:06:49,566
Powiedz,

745
01:06:51,007 --> 01:06:53,272
czy wspominał o tym twój szef

746
01:06:53,877 --> 01:06:55,573
firma paliwowa ostatnio?

747
01:06:55,678 --> 01:06:57,408
Członek klubu?

748
01:06:57,614 --> 01:06:58,377
Nie.

749
01:06:59,983 --> 01:07:02,043
Nieważne, jeśli nie wiesz.

750
01:07:02,785 --> 01:07:05,448
Nie lubię być przesłuchiwany.

751
01:07:13,329 --> 01:07:16,424
Więc w końcu zostaję sam.

752
01:07:21,070 --> 01:07:23,767
Czy masz coś
jak album ze zdjęciami?

753
01:07:23,873 --> 01:07:25,899
Jak zdjęcia rodzinne.

754
01:07:34,150 --> 01:07:35,083
Dzięki.

755
01:07:38,588 --> 01:07:40,250
To należy do mojego męża

756
01:07:40,356 --> 01:07:41,756
zmarła matka.

757
01:07:42,125 --> 01:07:44,356
To musi pochodzić z ery Taisho.

758
01:07:46,563 --> 01:07:47,929
Źle pachnie.

759
01:07:52,835 --> 01:07:54,360
Zabójczy zapach.

760
01:07:58,274 --> 01:07:59,105
Och...

761
01:07:59,309 --> 01:08:01,278
pochodzi z tego kimona.

762
01:08:01,578 --> 01:08:03,137
Pójdę się przebrać.

763
01:08:50,126 --> 01:08:52,425
Czy to twój mąż pod samochodem?

764
01:08:52,528 --> 01:08:54,224
Zrobiłem to zdjęcie.

765
01:08:54,664 --> 01:08:56,496
Idealne zdjęcie dowodowe.

766
01:08:56,599 --> 01:08:57,658
Dowód?

767
01:08:59,902 --> 01:09:01,200
Szczerze mówiąc,

768
01:09:01,537 --> 01:09:04,302
Miałem wątpliwości
o twoim bracie.

769
01:09:05,475 --> 01:09:06,374
Podróbka

770
01:09:06,476 --> 01:09:09,241
by zatuszować zbrodnię w afekcie...

771
01:09:10,213 --> 01:09:12,580
Chciałbym, żeby mój brat to usłyszał.

772
01:09:13,116 --> 01:09:14,140
Ja też.

773
01:09:14,250 --> 01:09:15,513
Ale dlaczego?

774
01:09:16,486 --> 01:09:17,579
Twój brat

775
01:09:17,687 --> 01:09:19,246
wysyła ci znak

776
01:09:19,355 --> 01:09:21,449
kiedy twój mąż nie patrzy.

777
01:09:21,591 --> 01:09:22,251
Jeśli

778
01:09:22,358 --> 01:09:24,827
wy dwoje mieliście najmniejsze
poczucie winy,

779
01:09:24,961 --> 01:09:27,863
nie złapałbyś
ten moment na filmie.

780
01:09:27,964 --> 01:09:30,763
Zdjęcie pozostaje w pamięci przez długi czas.

781
01:09:30,867 --> 01:09:32,893
To mądre z twojej strony.

782
01:09:34,170 --> 01:09:35,638
Więc przez cały ten czas

783
01:09:35,772 --> 01:09:37,798
detektyw, którego zatrudniłem

784
01:09:37,907 --> 01:09:40,809
spojrzał na mnie jak na podejrzanego.

785
01:09:44,681 --> 01:09:47,276
Niestety, nie jestem
już detektywem.

786
01:09:47,383 --> 01:09:49,318
Zwolniono mnie jakieś 3 godziny temu.

787
01:09:49,419 --> 01:09:50,443
Dlaczego?

788
01:09:52,522 --> 01:09:53,956
Ale nie martw się.

789
01:09:54,057 --> 01:09:57,357
Będę pracować dla pozostałych
3 dni, za które zapłacono.

790
01:09:57,493 --> 01:09:58,984
Tylko na trzy dni?

791
01:09:59,662 --> 01:10:03,099
Twojego brata tu nie ma
już płacić składki.

792
01:10:05,635 --> 01:10:08,867
Zachowałam mojego męża
świadczenia emerytalne nienaruszone.

793
01:10:09,072 --> 01:10:10,506
A jeśli to

794
01:10:10,840 --> 01:10:13,275
za mało, zawsze mogę pracować.

795
01:10:13,943 --> 01:10:15,377
Ale...

796
01:10:16,279 --> 01:10:19,681
kiedy twój brat ma na imię
wspomniana w nekrologu,

797
01:10:19,782 --> 01:10:20,647
może

798
01:10:20,783 --> 01:10:22,615
wszystko załatwić.

799
01:10:22,752 --> 01:10:23,947
Ustatkować się?

800
01:10:24,187 --> 01:10:25,746
Może wróci.

801
01:10:25,888 --> 01:10:27,049
Dlaczego?

802
01:10:27,724 --> 01:10:29,317
Nie jest to nieprawdopodobne.

803
01:10:29,425 --> 01:10:31,360
To po prostu niemożliwe!

804
01:10:31,461 --> 01:10:32,326
Ale

805
01:10:32,462 --> 01:10:35,796
dla mnie twój brat wydawał się
być na niego zły

806
01:10:36,365 --> 01:10:37,765
zamiast...

807
01:10:39,102 --> 01:10:41,162
martwiąc się o niego.

808
01:10:42,839 --> 01:10:45,308
Jak mogliście dzisiaj zauważyć,

809
01:10:45,842 --> 01:10:48,209
mój brat nie kochał kobiet.

810
01:10:49,245 --> 01:10:51,043
Ale jestem jego starszą siostrą.

811
01:10:51,748 --> 01:10:54,980
Jedyna kobieta na ziemi, która
nie była dla niego kobietą.

812
01:10:56,652 --> 01:10:59,247
Dlatego mój brat mnie pokochał.

813
01:11:03,626 --> 01:11:07,461
Kochaliśmy się bardziej niż
siostry i bracia zwykle to robią.

814
01:11:09,065 --> 01:11:11,398
I kochałam też mojego brata.

815
01:11:11,667 --> 01:11:14,034
Bardziej niż kochałaś swojego męża?

816
01:11:14,670 --> 01:11:17,071
Po prostu nie można dokonać porównania.

817
01:11:17,540 --> 01:11:19,509
A twój mąż cię przemienił,

818
01:11:19,642 --> 01:11:22,407
kobieta, która nie była żadną
mężczyzna ani kobieta,

819
01:11:22,645 --> 01:11:25,240
w prawdziwą kobietę.

820
01:11:28,551 --> 01:11:31,715
Ale mój brat zawsze
pomogła mojemu mężowi.

821
01:11:32,188 --> 01:11:35,420
Mój mąż dostał ostatni awans
dzięki mojemu bratu.

822
01:11:35,558 --> 01:11:38,426
Pomógł mi właśnie mój brat
firma mojego męża

823
01:11:38,528 --> 01:11:41,464
podpisać kontrakt z
ogromną agencję paliwową.

824
01:11:41,697 --> 01:11:44,098
Firma paliwowa Maeda w Torio-cho...

825
01:11:44,367 --> 01:11:45,926
Nigdy o tym nie słyszałem.

826
01:11:48,037 --> 01:11:52,133
Może Twój mąż to poczuł
zmęczony pomocą twojego brata.

827
01:11:53,976 --> 01:11:56,172
Ustaliliśmy plan.

828
01:11:57,346 --> 01:12:00,475
Że będziemy mieli dziecko
gdy został menadżerem.

829
01:12:13,462 --> 01:12:15,021
Co to za dźwięk?

830
01:12:15,264 --> 01:12:18,063
Głos sprzedawcy pieczonych słodkich ziemniaków.

831
01:12:19,268 --> 01:12:21,635
Tak czy inaczej, zrobię co w mojej mocy.

832
01:12:33,049 --> 01:12:34,312
Wiesz, tak jest

833
01:12:34,450 --> 01:12:36,282
ciekawe to sobie wyobrazić

834
01:12:36,385 --> 01:12:38,650
każdy przechodzień ma swoje intencje.

835
01:12:38,788 --> 01:12:40,654
Taka myśl dodaje mi otuchy.

836
01:12:40,857 --> 01:12:42,348
Masz zdjęcia?

837
01:12:43,159 --> 01:12:44,491
Masz na myśli tutaj?

838
01:12:45,294 --> 01:12:47,160
Nie pokażemy tego.

839
01:12:47,263 --> 01:12:49,198
Po prostu nie możesz się doczekać, co?

840
01:12:54,537 --> 01:12:56,005
Wszystko w kolorze...

841
01:12:56,138 --> 01:12:58,039
Są czymś.

842
01:13:06,582 --> 01:13:07,880
Spójrz...

843
01:13:09,452 --> 01:13:10,545
Wiesz...

844
01:13:10,686 --> 01:13:13,656
czasopisma są niedozwolone
aby pokazać włosy łonowe.

845
01:13:15,491 --> 01:13:17,084
Dlaczego je zabrał

846
01:13:17,226 --> 01:13:18,660
wszyscy od tyłu?

847
01:13:19,128 --> 01:13:20,391
Czyż nie kobieta

848
01:13:20,529 --> 01:13:23,260
wyglądać słodko z odsłoniętym tyłkiem?

849
01:13:23,699 --> 01:13:25,668
Zawsze ten sam model?

850
01:13:25,902 --> 01:13:28,064
Wow, ten wygląda jak koński ogon.

851
01:13:28,204 --> 01:13:29,331
Uważaj.

852
01:13:40,716 --> 01:13:42,116
Czy jest pijany?

853
01:13:43,152 --> 01:13:44,142
Kto?

854
01:13:44,287 --> 01:13:46,051
Ten mężczyzna tam.

855
01:13:52,228 --> 01:13:53,890
Może jest chory.

856
01:13:55,031 --> 01:13:57,262
Może ma słabe serce.

857
01:13:58,968 --> 01:14:01,301
Dlaczego więc nie prosi o pomoc?

858
01:14:01,570 --> 01:14:03,129
Czasami złe serce

859
01:14:03,272 --> 01:14:06,640
daje ci wtedy spuchnięty szczypce
nie możesz już mówić.

860
01:14:10,913 --> 01:14:12,745
Wrócił na nogi.

861
01:14:12,982 --> 01:14:15,952
Ten świat jest pełen
dziwni ludzie.

862
01:14:24,360 --> 01:14:25,350
Ale

863
01:14:25,461 --> 01:14:28,329
gdyby poprosił cię o zatrzymanie
te zdjęcia dla niego,

864
01:14:28,464 --> 01:14:31,730
Nemuro-san musiał to zrobić
jego całkowite zaufanie do ciebie.

865
01:14:31,968 --> 01:14:33,493
O tak, zrobił to.

866
01:14:33,903 --> 01:14:37,237
Był raczej osobą, którą trudno było zadowolić
jednak typ osoby.

867
01:14:37,707 --> 01:14:40,040
Może będę musiał pojechać do ciebie

868
01:14:40,142 --> 01:14:42,611
za inne przedmioty znajdujące się pod twoją opieką.

869
01:14:43,312 --> 01:14:44,245
Hmm...

870
01:14:44,714 --> 01:14:46,740
nie ma ich w moim pokoju.

871
01:14:46,949 --> 01:14:48,918
Miał osobistą szafkę

872
01:14:49,051 --> 01:14:51,316
u jego zwykłego wywoływacza zdjęć.

873
01:14:51,420 --> 01:14:52,752
Szafka?

874
01:14:53,322 --> 01:14:54,722
Z kluczem?

875
01:14:54,924 --> 01:14:58,053
- Tak, ponieważ to szafka.
- Jak to otworzyłeś?

876
01:14:58,761 --> 01:15:00,195
Wiesz...

877
01:15:00,963 --> 01:15:03,364
jak to się nazywa... „klucz główny”?

878
01:15:03,632 --> 01:15:05,965
Mój znajomy tam pracuje,

879
01:15:06,068 --> 01:15:07,001
więc...

880
01:15:07,136 --> 01:15:09,537
Otworzyłeś to bez pozwolenia.

881
01:15:09,872 --> 01:15:12,842
A co jeśli ktoś ma zamiar to zrobić
popełnić samobójstwo w pokoju?

882
01:15:12,975 --> 01:15:16,468
Kopnięcie nie będzie przestępstwem
drzwi otwarte bez pozwolenia.

883
01:15:16,712 --> 01:15:20,342
Sugerujesz, że Nemuro-san
zamierza popełnić samobójstwo?

884
01:15:20,750 --> 01:15:22,878
To była tylko analogia.

885
01:15:27,356 --> 01:15:29,291
Chciałbym, żeby był dowód

886
01:15:29,425 --> 01:15:32,190
że są to zdjęcia
naprawdę Nimuro-san.

887
01:15:33,229 --> 01:15:34,527
Jak śmiecie

888
01:15:34,663 --> 01:15:36,962
lekceważ życzliwość drugiej osoby!

889
01:15:38,034 --> 01:15:39,764
Przyjdź i pomyśl o tym.

890
01:15:39,869 --> 01:15:43,636
Nie każdy jest na to gotowy
zbadać zaginioną osobę.

891
01:15:44,874 --> 01:15:47,275
Myślisz, że go ukrywam?

892
01:15:47,676 --> 01:15:49,804
Nie jesteś taki mądry.

893
01:15:51,147 --> 01:15:53,844
Jeśli mi nie ufasz,
Chcę je z powrotem.

894
01:15:53,983 --> 01:15:55,315
Ja też nie ufam

895
01:15:55,418 --> 01:15:57,011
ani w ciebie nie wątpię.

896
01:15:57,720 --> 01:15:58,744
Słuchać.

897
01:15:59,488 --> 01:16:01,457
Szanuję mojego menadżera.

898
01:16:03,159 --> 01:16:05,060
Wymaga to dużej odwagi

899
01:16:05,161 --> 01:16:07,995
zostaw wszystko za sobą
i uciekaj w ten sposób.

900
01:16:09,899 --> 01:16:12,459
Więc dlaczego i ty nie uciekniesz?

901
01:16:16,072 --> 01:16:18,041
A co z tobą?

902
01:16:18,774 --> 01:16:21,710
Bo nie możesz uciec,
spędzasz dni

903
01:16:21,811 --> 01:16:25,304
przechytrzyć swoich kolegów
i schlebianie swoim przełożonym,

904
01:16:25,448 --> 01:16:27,940
i pochyl swój umysł, robiąc bzdury.

905
01:16:31,854 --> 01:16:35,256
To samo może dotyczyć tych, którzy uciekli.

906
01:16:40,196 --> 01:16:41,459
Najwyższy czas

907
01:16:41,597 --> 01:16:44,192
zmieniamy scenerię
i wypij drinka.

908
01:16:57,780 --> 01:16:59,112
Jakieś sugestie?

909
01:16:59,248 --> 01:17:00,307
A co powiesz na?

910
01:17:00,416 --> 01:17:02,885
studio, w którym pracuje ta modelka?

911
01:17:04,386 --> 01:17:06,014
Czy można tam pić?

912
01:17:06,155 --> 01:17:09,717
Mają bar, więc możesz
poczekaj na wybrany model.

913
01:17:09,859 --> 01:17:11,418
Ty też jesteś stałym bywalcem?

914
01:17:11,560 --> 01:17:12,528
Nie ma mowy.

915
01:17:12,728 --> 01:17:15,027
Czy wiesz, ile zarabiam?

916
01:17:56,539 --> 01:17:59,065
To jak granie w grę
osób zaginionych.

917
01:17:59,208 --> 01:18:00,699
Już prawie jesteśmy.

918
01:18:06,115 --> 01:18:08,175
Hej, dawno się nie widzieliśmy.

919
01:18:09,151 --> 01:18:10,244
Pospiesz się.

920
01:18:10,586 --> 01:18:12,282
Szybki lodzik

921
01:18:12,388 --> 01:18:14,289
za 2000 jenów. Jak to?

922
01:18:14,390 --> 01:18:15,756
Wy dranie!

923
01:18:18,727 --> 01:18:20,389
<i>„NAG”</i>

924
01:18:45,354 --> 01:18:46,845
Tutaj, usiądź.

925
01:18:46,989 --> 01:18:48,855
Pójdę dokonać rezerwacji

926
01:18:48,991 --> 01:18:50,857
do tego modelu na zdjęciu.

927
01:18:50,960 --> 01:18:52,519
Podwójna whisky.

928
01:18:56,699 --> 01:18:59,601
Ach, mamy szczęście.
Ona zaraz przyjdzie.

929
01:18:59,735 --> 01:19:01,169
Co będziesz mieć?

930
01:19:01,270 --> 01:19:03,796
- Taki sam jak twój.
- Kolejna whisky.

931
01:19:07,476 --> 01:19:08,569
To uczucie...

932
01:19:08,711 --> 01:19:11,647
trochę dziwne
tutaj o tej porze dnia.

933
01:19:12,781 --> 01:19:15,410
Przepraszamy za czekanie!
Możesz już przyjść.

934
01:19:17,186 --> 01:19:19,678
Najpierw się napijmy. Moja uczta.

935
01:19:22,558 --> 01:19:24,527
To twój czas, który tyka.

936
01:19:24,660 --> 01:19:26,060
Nie martw się.

937
01:19:26,528 --> 01:19:28,997
Piwo czy coś mocniejszego?

938
01:19:31,800 --> 01:19:32,733
Dobra!

939
01:19:33,102 --> 01:19:35,196
Barmanie, zanotuj godzinę.

940
01:19:35,537 --> 01:19:37,438
Pozwólcie, że przekażę sake...

941
01:19:37,573 --> 01:19:39,371
Whisky na skałach!

942
01:19:40,376 --> 01:19:41,469
Widzę.

943
01:19:41,877 --> 01:19:44,403
Nie bez powodu cię polecił.

944
01:19:45,281 --> 01:19:46,544
Zalecony?

945
01:19:47,549 --> 01:19:48,915
Przez Nemuro-kun.

946
01:19:49,118 --> 01:19:50,552
Twój stały.

947
01:19:50,886 --> 01:19:51,876
Nemuro?

948
01:19:51,987 --> 01:19:53,285
Hmm, pamiętasz?

949
01:19:53,422 --> 01:19:55,186
Menedżer naszej firmy.

950
01:19:56,725 --> 01:19:57,920
Cokolwiek.

951
01:19:58,060 --> 01:19:58,925
Więc...

952
01:19:59,361 --> 01:20:00,522
pozdrawiam zatem.

953
01:20:04,600 --> 01:20:05,693
Czy ty...

954
01:20:05,834 --> 01:20:08,827
niech ktoś cię sfotografuje
z taką pozą?

955
01:20:08,971 --> 01:20:11,167
Nie wiem, w jakiej pozie, ale

956
01:20:11,307 --> 01:20:13,708
W niczym nie przypominam początkującej modelki.

957
01:20:14,677 --> 01:20:18,614
Pozycja, która zadowoli nawet męża
doceniłbym jako rzadki widok.

958
01:20:20,983 --> 01:20:23,475
Nie mów takich dziwnych rzeczy.

959
01:20:23,619 --> 01:20:26,714
Może na to nie wyglądam, ale
Wkrótce wychodzę za mąż.

960
01:20:26,855 --> 01:20:29,154
Będziemy mieli wielkie wesele.

961
01:20:29,291 --> 01:20:31,590
Ze wszystkimi przyjaciółmi w luksusowym hotelu.

962
01:20:31,727 --> 01:20:34,287
Darmowe napoje przez całą noc.

963
01:20:34,897 --> 01:20:38,265
Wtedy te zdjęcia będą
wkrótce będą trudno dostępne przedmioty.

964
01:20:39,668 --> 01:20:42,661
Nie wiem jakie zdjęcia
o którym mówisz,

965
01:20:42,771 --> 01:20:45,036
ale po co mnie tak drażnić?

966
01:20:49,178 --> 01:20:50,544
Czy mam to zrobić?

967
01:21:10,866 --> 01:21:13,335
Jak możesz poznać, że to ja?

968
01:21:14,536 --> 01:21:17,301
Na przykład ta fryzura. To ty.

969
01:21:20,876 --> 01:21:22,435
Żartujesz?

970
01:21:23,545 --> 01:21:24,945
Twój przyjaciel...

971
01:21:25,247 --> 01:21:28,547
poprosiłem o długie włosy, więc I
załóż perukę, to wszystko.

972
01:21:28,784 --> 01:21:31,049
Na pewno to pamiętasz, prawda?

973
01:21:33,021 --> 01:21:35,252
Często otrzymujesz takie prośby?

974
01:21:35,357 --> 01:21:37,326
Nikt nie wie lepiej ode mnie

975
01:21:37,459 --> 01:21:39,087
co na mnie wygląda najlepiej.

976
01:21:39,194 --> 01:21:41,095
Nie jestem jakąś głupią dziewczyną, która

977
01:21:41,196 --> 01:21:43,722
musi być instruowana przez swoich klientów.

978
01:21:46,268 --> 01:21:49,602
Chyba nie zostaniemy zaproszeni
na Twoje wesele.

979
01:21:50,172 --> 01:21:51,663
Lepiej się pospiesz

980
01:21:51,807 --> 01:21:54,072
jeśli chcesz mnie sfotografować.

981
01:21:54,476 --> 01:21:57,139
Właśnie przypomniałem sobie
sprawa, którą muszę lecieć.

982
01:21:57,279 --> 01:21:59,111
Ile jestem ci winien?

983
01:21:59,248 --> 01:22:00,739
To na godzinę.

984
01:22:02,818 --> 01:22:04,719
3650 jenów.

985
01:22:07,956 --> 01:22:10,289
Widzę, że nie jesteś żonaty.

986
01:22:11,226 --> 01:22:13,252
Będziesz wyglądać mniej głupio, jeśli to zrobisz

987
01:22:13,395 --> 01:22:15,421
przyszyć guziki do marynarki

988
01:22:15,531 --> 01:22:17,523
nici tego samego koloru.

989
01:22:18,867 --> 01:22:20,597
Możesz ją mieć

990
01:22:20,736 --> 01:22:22,932
przez resztę pozostałego czasu.

991
01:22:28,343 --> 01:22:29,311
Hej!

992
01:22:31,447 --> 01:22:34,417
Tak jak miałem to zrobić
zaśpiewam ci paskudną piosenkę.

993
01:22:36,351 --> 01:22:39,082
Zamiast tego rzucę okiem.

994
01:22:40,088 --> 01:22:41,818
Jestem hojną dziewczyną.

995
01:22:52,868 --> 01:22:54,837
Co się z tobą dzieje?

996
01:22:55,604 --> 01:22:57,971
Nie lubisz tego typu dziewczyn?

997
01:22:58,740 --> 01:23:00,732
Miała ładne nogi.

998
01:23:04,513 --> 01:23:05,606
Przepraszam.

999
01:23:06,114 --> 01:23:08,811
Mam dość swojego własnego charakteru.

1000
01:23:10,118 --> 01:23:12,110
Tak bardzo chcę sprawiać ludziom przyjemność

1001
01:23:12,221 --> 01:23:14,383
Zawsze niosę rzeczy za daleko.

1002
01:23:18,160 --> 01:23:20,061
Nie będę się bronić.

1003
01:23:20,662 --> 01:23:22,130
Jestem taką porażką,

1004
01:23:22,231 --> 01:23:24,029
nie mówiąc nic poza kłamstwami.

1005
01:23:24,166 --> 01:23:26,101
Ale nie jestem mitomanem.

1006
01:23:26,201 --> 01:23:28,033
Chcę, żebyś to wiedział.

1007
01:23:29,938 --> 01:23:30,871
Może...

1008
01:23:31,006 --> 01:23:33,202
nie uwierzyłbyś mi, ale...

1009
01:23:33,442 --> 01:23:35,468
Chcę, żebyś tego posłuchał.

1010
01:23:35,611 --> 01:23:37,705
Prawdziwy model na tych zdjęciach

1011
01:23:37,846 --> 01:23:39,940
może być żoną menadżera.

1012
01:23:40,048 --> 01:23:41,311
Wiedziałeś o tym?

1013
01:23:41,450 --> 01:23:42,918
Oczywiście, że tak.

1014
01:23:43,051 --> 01:23:45,953
Nie możesz odrzucić
możliwość, bo...

1015
01:23:50,125 --> 01:23:52,458
Zdecydowałem się. Muszę porozmawiać.

1016
01:23:52,594 --> 01:23:56,463
O tej strasznej tajemnicy
zbyt okropne, żeby nawet o tym wspominać.

1017
01:23:56,832 --> 01:23:59,563
Ale nie mogę już tego trzymać dla siebie.

1018
01:23:59,801 --> 01:24:02,965
Może to wystarczy
plujesz mi do ucha!

1019
01:24:09,878 --> 01:24:11,312
Widziałem go...

1020
01:24:11,747 --> 01:24:13,682
Widziałem menadżera Nimuro!

1021
01:24:21,623 --> 01:24:22,955
Widziałem go.

1022
01:24:24,726 --> 01:24:26,058
To prawda...

1023
01:24:26,762 --> 01:24:27,730
Gdzie?

1024
01:24:30,165 --> 01:24:31,155
Spojrzał

1025
01:24:31,300 --> 01:24:33,132
jakby był w świetnej formie.

1026
01:24:33,268 --> 01:24:36,033
Ani śladu nędzy
zaginionej osoby.

1027
01:24:36,171 --> 01:24:37,969
Jego chód był bardzo pewny.

1028
01:24:38,073 --> 01:24:39,632
Widziałeś go idącego?

1029
01:24:39,741 --> 01:24:40,538
Tak.

1030
01:24:41,310 --> 01:24:43,506
Całe moje ciało się trzęsło, a ja

1031
01:24:43,645 --> 01:24:45,409
miałem ochotę się udusić.

1032
01:24:45,547 --> 01:24:48,813
W świetnej formie? Wolałby
mieć mrówki w spodniach.

1033
01:24:48,951 --> 01:24:51,182
Potrafię dostrzec różnicę.

1034
01:24:51,687 --> 01:24:54,555
Więc dlaczego cię nie zauważył?

1035
01:24:55,857 --> 01:24:57,291
To po prostu...

1036
01:24:57,426 --> 01:24:58,587
ponieważ ja...

1037
01:24:58,727 --> 01:25:00,559
poszedł za nim dalej.

1038
01:25:01,897 --> 01:25:05,163
Jak mogłeś go zidentyfikować
od samego spojrzenia od tyłu?

1039
01:25:05,300 --> 01:25:07,735
Czy nie jest to trochę przedwczesne na podsumowania?

1040
01:25:11,006 --> 01:25:13,566
Więc myślisz, że tak
znalazłeś u mnie błąd?

1041
01:25:13,675 --> 01:25:15,268
Cóż, mylisz się.

1042
01:25:16,144 --> 01:25:18,079
Mam dość twojego dokuczania.

1043
01:25:19,014 --> 01:25:20,607
Teraz wysiądź z samochodu.

1044
01:25:20,949 --> 01:25:22,645
Kolor jego garnituru!

1045
01:25:22,784 --> 01:25:24,480
Było mi to znane.

1046
01:25:24,586 --> 01:25:25,713
Jaki kolor?

1047
01:25:28,390 --> 01:25:30,359
Czasem w zatłoczonych pociągach

1048
01:25:30,492 --> 01:25:32,518
Zaczynam się naprawdę bać.

1049
01:25:33,261 --> 01:25:35,958
Wszędzie wokół mnie są tacy ludzie

1050
01:25:36,064 --> 01:25:38,033
Kompletnie nie wiem i...

1051
01:25:38,166 --> 01:25:40,601
Pytałem cię o
kolor jego garnituru.

1052
01:25:40,736 --> 01:25:41,431
Tak,

1053
01:25:41,536 --> 01:25:42,697
ale...

1054
01:25:43,538 --> 01:25:44,562
cóż...

1055
01:25:46,842 --> 01:25:48,174
to było...

1056
01:25:48,410 --> 01:25:50,402
płaszcz przeciwdeszczowy, a nie garnitur.

1057
01:25:50,846 --> 01:25:53,406
Które wyglądało znajomo.
Nie było to więc nic nowego.

1058
01:25:53,515 --> 01:25:54,539
Oczywiście, że nie.

1059
01:25:54,683 --> 01:25:56,242
Kierowco, pociągnij to.

1060
01:25:58,787 --> 01:26:00,881
Idź gdzieś ochłodzić głowę.

1061
01:26:01,823 --> 01:26:03,485
Będziesz tego żałować.

1062
01:26:04,826 --> 01:26:05,987
Ten płaszcz przeciwdeszczowy.

1063
01:26:06,128 --> 01:26:09,292
Już to odzyskałem
jako dowód.

1064
01:26:10,499 --> 01:26:12,297
Idź do domu, prześpij się i

1065
01:26:12,434 --> 01:26:14,733
pomyśl, jak lepiej mnie okłamywać.

1066
01:26:14,870 --> 01:26:16,532
Wróć innym razem.

1067
01:26:20,409 --> 01:26:21,707
Będziesz tego żałować!

1068
01:26:21,810 --> 01:26:23,540
Naprawdę poszedłem za nim!

1069
01:26:24,746 --> 01:26:27,341
Jest zbyt wytrwały
aż do mdłości.

1070
01:26:52,374 --> 01:26:53,672
Kto to jest?

1071
01:26:53,775 --> 01:26:54,799
<i>Och...</i>

1072
01:26:55,444 --> 01:26:57,413
<i>Przyłapałem cię na spaniu?</i>

1073
01:26:58,346 --> 01:26:59,609
Och, to ty.

1074
01:26:59,715 --> 01:27:02,150
Czego chcesz o tej porze nocy?

1075
01:27:02,584 --> 01:27:03,882
<i>czułem</i>

1076
01:27:04,019 --> 01:27:06,318
<i>muszę do ciebie zadzwonić.</i>

1077
01:27:07,823 --> 01:27:09,587
Daj mi spokój.

1078
01:27:09,725 --> 01:27:11,887
Na zewnątrz wciąż jest ciemno jak smoła.

1079
01:27:11,993 --> 01:27:13,359
<i>Niezupełnie.</i>

1080
01:27:14,596 --> 01:27:17,566
<i>Niebo zmienia kolor.</i>

1081
01:27:18,366 --> 01:27:20,528
<i>Bardzo smutny kolor...</i>

1082
01:27:21,470 --> 01:27:23,530
<i>Słyszę nadchodzącego mleczarza</i>

1083
01:27:25,073 --> 01:27:27,269
<i>i psy też szczekają.</i>

1084
01:27:27,976 --> 01:27:30,844
<i>Pierwszy pociąg już odjechał.</i>

1085
01:27:33,048 --> 01:27:34,380
OK, OK.

1086
01:27:34,516 --> 01:27:35,415
Do widzenia.

1087
01:27:35,517 --> 01:27:36,780
<i>Nie!</i>

1088
01:27:38,086 --> 01:27:40,112
<i>Czy nie możesz traktować sprawy bardziej poważnie</i>

1089
01:27:40,255 --> 01:27:42,383
<i>ostatnie słowa mężczyzny?</i>

1090
01:27:43,558 --> 01:27:44,582
<i>Jestem...</i>

1091
01:27:45,193 --> 01:27:47,389
<i>blisko popełnić samobójstwo.</i>

1092
01:27:47,696 --> 01:27:49,187
Samobójstwo?

1093
01:27:50,599 --> 01:27:53,159
<i>Mam dość wszystkiego.</i>

1094
01:27:53,301 --> 01:27:56,100
<i>Też miałem dość menadżera.</i>

1095
01:27:56,538 --> 01:27:58,234
<i>Och, słyszysz to?</i>

1096
01:27:58,840 --> 01:28:01,639
<i>Biegnącymi śladami gazeciarza.</i>

1097
01:28:02,677 --> 01:28:06,045
<i>Chyba mi się uda</i>
<i>gazety wieczorne.</i>

1098
01:28:06,715 --> 01:28:09,810
Przepraszam, ale czy możesz do mnie zadzwonić?
wrócić za kilka godzin?

1099
01:28:09,918 --> 01:28:11,978
<i>Jakie to nieczułe...!</i>

1100
01:28:12,220 --> 01:28:14,621
<i>Jesteś taką niewrażliwą osobą!</i>

1101
01:28:15,690 --> 01:28:17,955
<i>Z pewnością cię okłamałem</i>

1102
01:28:18,059 --> 01:28:20,585
<i>ale nie wszystko było kłamstwem.</i>

1103
01:28:21,596 --> 01:28:23,462
<i>To Cię nauczy.</i>

1104
01:28:23,665 --> 01:28:27,261
<i>To cię tego nauczy</i>
<i>niewrażliwość jest grzechem.</i>

1105
01:28:31,973 --> 01:28:34,033
Skąd dzwonisz?

1106
01:28:38,980 --> 01:28:41,472
<i>Czy trochę Cię martwię?</i>

1107
01:28:45,921 --> 01:28:47,480
Nie bądź dumny.

1108
01:28:48,156 --> 01:28:49,317
<i>Niech tak będzie.</i>

1109
01:28:54,896 --> 01:28:55,829
OK...

1110
01:28:55,964 --> 01:28:57,193
Rozłączam się.

1111
01:28:57,299 --> 01:28:58,733
<i>Czekaj!</i>

1112
01:28:59,868 --> 01:29:02,030
<i>Nie zajmę Ci dużo czasu.</i>

1113
01:29:02,137 --> 01:29:03,799
<i>Wkrótce umrę.</i>

1114
01:29:04,472 --> 01:29:07,636
<i>Prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś</i>
<i>człowiek umiera, prawda?</i>

1115
01:29:08,143 --> 01:29:10,908
<i>Niepowtarzalne doświadczenie.</i>

1116
01:29:11,613 --> 01:29:13,741
<i>Zapal papierosa, jeśli chcesz.</i>

1117
01:29:13,882 --> 01:29:15,180
<i>Poczekam.</i>

1118
01:29:18,787 --> 01:29:20,585
Już palę.

1119
01:29:20,722 --> 01:29:22,418
<i>Więc zacznę...</i>

1120
01:29:23,625 --> 01:29:25,526
<i>Tam. Słyszałeś?</i>

1121
01:29:26,661 --> 01:29:28,892
<i>Właśnie się wspiąłem...</i>

1122
01:29:29,898 --> 01:29:31,730
<i>na mojej walizce.</i>

1123
01:29:33,368 --> 01:29:35,701
<i>Teraz umieszczam</i>
<i>lina wokół mojej szyi</i>

1124
01:29:35,837 --> 01:29:36,827
<i>Albo raczej</i>

1125
01:29:36,972 --> 01:29:39,908
<i>nadstawiam szyję</i>
<i>przez pętlę liny.</i>

1126
01:29:41,076 --> 01:29:42,374
Napisałeś notatkę?

1127
01:29:42,477 --> 01:29:44,070
<i>Zdecydowałem, że tego nie zrobię.</i>

1128
01:29:44,813 --> 01:29:47,476
<i>Nie jest łatwo je napisać.</i>

1129
01:29:49,184 --> 01:29:51,415
Jakieś ostatnie słowa dla menadżera Nemuro?

1130
01:29:51,519 --> 01:29:53,920
<i>Nie interesuje mnie on...</i>

1131
01:29:54,422 --> 01:29:57,017
<i>Zniknął z powodu egoizmu.</i>

1132
01:29:58,326 --> 01:30:01,660
<i>Dlaczego wszyscy się martwią</i>
<i>o takim mężczyźnie jak on?</i>

1133
01:30:02,097 --> 01:30:04,532
<i>Po prostu nie rozumiem.</i>

1134
01:30:05,200 --> 01:30:06,293
<i>OK.</i>

1135
01:30:06,968 --> 01:30:09,130
<i>Przełożyłem szyję przez pętlę.</i>

1136
01:30:09,671 --> 01:30:11,799
<i>Do diabła z osobami zaginionymi.</i>

1137
01:30:12,674 --> 01:30:16,668
<i>Będę znacznie dalej niż</i>
<i>która z tych zaginionych osób...</i>

1138
01:30:18,914 --> 01:30:22,248
Zaginieni wychodzą
nic z tyłu, ale...

1139
01:30:22,784 --> 01:30:25,686
samobójstwo pozostawia śmierdzące zwłoki.

1140
01:30:25,887 --> 01:30:27,549
<i>Jesteś świnią!</i>

1141
01:30:27,956 --> 01:30:31,916
<i>Jak możesz mówić coś takiego</i>
<i>człowiekowi, który wkrótce umrze?</i>

1142
01:30:32,227 --> 01:30:34,423
<i>O nie, ktoś nadchodzi.</i>

1143
01:30:34,896 --> 01:30:36,888
<i>W takim razie umrę.</i>

1144
01:30:37,666 --> 01:30:40,226
<i>Kopię walizkę.</i>

1145
01:30:40,468 --> 01:30:42,164
<i>Tutaj. W ten sposób.</i>

1146
01:31:47,836 --> 01:31:49,429
(Jedno mleko... prawda?)

1147
01:31:50,839 --> 01:31:52,239
Zatem dzień dobry.

1148
01:32:01,549 --> 01:32:02,676
(To też ciasto.)

1149
01:32:04,753 --> 01:32:06,551
Taksówka Yorozu?

1150
01:32:06,654 --> 01:32:08,350
Tak, to jest Tsubaki.

1151
01:32:08,957 --> 01:32:10,323
Trzy osoby?

1152
01:32:10,425 --> 01:32:11,916
Na wczesną zmianę.

1153
01:32:12,060 --> 01:32:12,789
Tak.

1154
01:32:13,194 --> 01:32:15,220
Dziękuję za Twój biznes.

1155
01:32:17,232 --> 01:32:18,256
Zobaczmy.

1156
01:32:20,001 --> 01:32:21,526
- Nie. 32!
- Tak.

1157
01:32:21,636 --> 01:32:22,763
Nr 35.

1158
01:32:23,738 --> 01:32:25,570
Hm, i ostatni...

1159
01:32:26,674 --> 01:32:28,404
- Nie. 39!
- Tak.

1160
01:32:30,545 --> 01:32:33,913
Yorozu Taxi dla tej trójki.
Taksówka Yorozu. Rozumiem?

1161
01:32:34,749 --> 01:32:35,773
Dzień dobry.

1162
01:32:35,884 --> 01:32:37,011
(Masz zapałki?)

1163
01:32:37,452 --> 01:32:38,750
(Oni są tam.)

1164
01:32:39,087 --> 01:32:40,020
(Tutaj.)

1165
01:32:41,523 --> 01:32:43,617
(...Ulica Koshu Kaido o 20:00...)

1166
01:32:43,758 --> 01:32:45,124
(...w stronę Shinjuku...)

1167
01:32:45,260 --> 01:32:46,888
(...ruch jest straszny...)

1168
01:32:46,995 --> 01:32:49,487
Przepraszam, czy mogę o coś zapytać

1169
01:32:49,831 --> 01:32:52,130
o mężczyźnie zwanym Nemuro?

1170
01:32:54,102 --> 01:32:55,593
(Przepraszam za czekanie.)

1171
01:32:58,073 --> 01:33:00,565
Czy ten mężczyzna wygląda ci znajomo?

1172
01:33:03,278 --> 01:33:04,576
Znasz go?

1173
01:33:07,248 --> 01:33:08,648
Ja też nie.

1174
01:33:11,619 --> 01:33:13,212
(Czyja to kawa?)

1175
01:33:17,792 --> 01:33:19,624
Jesteś wytrwały.

1176
01:33:21,596 --> 01:33:23,428
Widziałem ogłoszenie w gazecie.

1177
01:33:23,565 --> 01:33:25,261
Wystarczy.

1178
01:33:27,001 --> 01:33:28,936
Dlaczego zostałem wykluczony?

1179
01:33:29,070 --> 01:33:31,938
Historie z życia osobistego
są tutaj zabronione!

1180
01:33:37,145 --> 01:33:39,705
Bardzo chcę dołączyć do zespołu.

1181
01:33:40,782 --> 01:33:42,216
Ile chcesz?

1182
01:33:42,917 --> 01:33:43,907
Ile?

1183
01:33:45,620 --> 01:33:46,588
Widzę.

1184
01:33:46,688 --> 01:33:48,884
Wezmę wszystko, co mi zaoferujesz.

1185
01:33:52,360 --> 01:33:53,419
(Skurwiel!)

1186
01:33:54,395 --> 01:33:55,761
(Nie wiemy.)

1187
01:36:40,628 --> 01:36:42,688
Zastanawiałem się, kto to może być.

1188
01:36:44,265 --> 01:36:46,427
Jak myślisz, kto to był?

1189
01:36:47,969 --> 01:36:50,700
Co cię tu sprowadza
o tej porze nocy?

1190
01:36:50,938 --> 01:36:53,305
Właśnie byłem w Tsubaki.

1191
01:36:53,675 --> 01:36:55,439
Czy mogę się umyć?

1192
01:37:21,035 --> 01:37:24,096
Nie dotykaj cięć.
Przyniosę ci gorącą wodę.

1193
01:37:26,474 --> 01:37:28,739
To tylko krew z mojego nosa.

1194
01:37:29,744 --> 01:37:31,872
Cięcia nie są poważne.

1195
01:37:32,880 --> 01:37:34,314
Co się stało?

1196
01:37:37,518 --> 01:37:39,851
Czasami jest to trudne...

1197
01:37:40,355 --> 01:37:42,347
porozmawiać z kimś.

1198
01:37:57,138 --> 01:37:58,800
Kolejna rzecz.

1199
01:38:02,543 --> 01:38:03,943
Tashiro-kun.

1200
01:38:04,045 --> 01:38:05,946
Zabił się.

1201
01:38:06,647 --> 01:38:08,240
Zabił się?

1202
01:38:13,254 --> 01:38:16,747
Wszyscy robią, co chcą
i ucieczka.

1203
01:38:32,340 --> 01:38:33,467
Dlaczego tak jest?

1204
01:38:35,176 --> 01:38:36,405
Dlaczego co?

1205
01:38:36,511 --> 01:38:39,481
Dlaczego zdecydowałeś się to zrobić
być prywatnym detektywem?

1206
01:38:41,315 --> 01:38:42,214
Chyba

1207
01:38:42,316 --> 01:38:45,377
bo jest najdalej
coś z normalnej pracy.

1208
01:38:45,520 --> 01:38:47,148
A wcześniej?

1209
01:38:51,592 --> 01:38:53,754
Przeciętny pensjonariusz.

1210
01:38:56,631 --> 01:38:58,862
Czy naprawdę musisz wyjść?

1211
01:39:00,535 --> 01:39:02,504
Oczywiście, że tak.

1212
01:39:02,703 --> 01:39:03,762
NIE!

1213
01:39:04,772 --> 01:39:06,468
Nie powinieneś się ruszać.

1214
01:44:10,578 --> 01:44:12,274
Co robisz?

1215
01:44:15,583 --> 01:44:17,518
Patrzę na okna.

1216
01:44:17,651 --> 01:44:19,779
Okna innych osób.

1217
01:44:23,991 --> 01:44:26,984
Widzisz te światła
spadać, jeden po drugim?

1218
01:44:27,762 --> 01:44:29,993
Ale pocieszająca jest taka myśl

1219
01:44:30,131 --> 01:44:32,032
są oznakami życia.

1220
01:44:32,133 --> 01:44:33,829
Czy jest późno w nocy?

1221
01:44:36,437 --> 01:44:38,372
Jest pięć minut po.

1222
01:44:38,572 --> 01:44:40,063
O której godzinie?

1223
01:44:42,143 --> 01:44:45,170
Nasz kontrakt wygasł
zaledwie pięć minut temu.

1224
01:44:46,046 --> 01:44:47,571
Umowa?

1225
01:44:50,785 --> 01:44:52,151
Wszystko w porządku.

1226
01:44:52,286 --> 01:44:53,618
Nieważne.

1227
01:45:27,188 --> 01:45:28,952
Tosty na śniadanie?

1228
01:45:43,737 --> 01:45:45,501
zaspałem.

1229
01:47:22,503 --> 01:47:23,732
Uważaj!

1230
01:47:54,134 --> 01:47:56,968
<i>„Tsubaki”</i>

1231
01:48:33,574 --> 01:48:34,507
Kawa.

1232
01:48:36,744 --> 01:48:38,337
Proszę jedną kawę.

1233
01:50:09,002 --> 01:50:09,992
To ja.

1234
01:50:11,205 --> 01:50:12,503
<i>Co to jest?</i>

1235
01:50:13,207 --> 01:50:15,574
<i>Czy wszystko u Ciebie w porządku?</i>

1236
01:50:16,243 --> 01:50:17,677
Raczej nie dobrze.

1237
01:50:17,811 --> 01:50:20,076
<i>Musisz natychmiast wrócić.</i>

1238
01:50:20,280 --> 01:50:21,908
<i>Nadal jesteś słaby.</i>

1239
01:50:22,116 --> 01:50:24,108
Wróć... ale gdzie?

1240
01:50:24,918 --> 01:50:26,944
Wiesz bardzo dobrze gdzie.

1241
01:50:27,788 --> 01:50:29,620
Ja robię...?

1242
01:50:29,756 --> 01:50:31,782
<i>Skąd dzwonisz?</i>

1243
01:50:32,426 --> 01:50:34,588
Widzę tam zbocze.

1244
01:50:35,229 --> 01:50:37,255
I biały budynek.

1245
01:50:38,298 --> 01:50:39,766
Błagam, proszę...

1246
01:50:39,867 --> 01:50:40,926
pomóż mi!

1247
01:50:41,135 --> 01:50:43,730
<i>Jestem w drodze. Więc nie ruszaj się.</i>

1248
01:50:44,171 --> 01:50:46,072
<i>Pozostań tam, gdzie jesteś.</i>

1249
01:53:50,557 --> 01:53:52,549
Jak miałeś na imię?

1250
01:53:54,561 --> 01:53:56,860
Nigdy nie musiałem pytać...

1251
01:53:58,565 --> 01:54:02,229
Wymyślę jeden
dla ciebie prędzej czy później.

1252
01:54:05,238 --> 01:54:07,867
Dobre imię, którego nigdy nie zapomnę.

1253
01:54:08,775 --> 01:54:10,175
Dobra?